2011年俄语学习辅导：常用词句翻译（1）

 --Внимание！Сейчас я вам прочитаю списокномеров，авы сразу говорите мне，кто где хочет жить.Номер 517 （пятьсотсемнадцать）.Двухместный.

--Можно нам？

--Пожалуйста.Записываю.СейфуллаДиалло с супругой.Вы будете житьвпятьсот семнадцатом номере.Дальше-номер 127（стодвадцать семь）.Одноместный.

--Предлагаю оставитьэтот номер профессоруКейго.Ему будетудобнее на первом этаже.

--Совершенно верно.Хорошеепредложение.

--Нет возражаний？Профессор，ваш номер127.

--请注意！现在我给你们念一下房间号码，请你们马上告诉我，哪位想住哪间。517号，双人房间。

--我们俩住可以吗？

--请吧，我登记上，谢伊富拉·季阿洛夫妇。你们住517房间。下一间是127号，单人房间。

--我建议这间房给克伊托教授，他住一层方便些。

--完全正确。这意见很好！

--没有不同意见吧？教授，您的房间是127号。

--Вы сказали，мойномер602.Я была там.

--Ну и что？Непонравилось？

--Не в этом дело.Тамокновыходит на площать.Очень шумно.

--Значит，вы хотите другой номер.Я васправильно понимаю？

--Да，если можно.Вызнаете，я плохо сплю.

--Сейчас свободентолько604-ый （шестьсот четвертый），он тоже выходит окнами на улицу.

--Но как же быть？Войдите вмое положение.

--Завтра освободитсяшестьсот семнадцатый.Комната тихая.

--Буду вам оченьпризнательна.

--Подождите ко мнезавтра перед обедом.

--您说我的房间是602号，我已经去过那儿了。

--怎么了？不喜欢吗？

--不是不喜欢。那儿的窗户对着广场，太吵了。

--这么说，您想换一间。我没理解错吧？

--是的，要是可以的话。您知道，我睡眠不好。

--现在只有604房间空着，窗户也是朝着大街的。

--那怎么办呢？请您考虑一下我的情况。

--明天617房间就空出来了。那间房很安静。

--我真太感激您了！

--请您明天午饭前来找我。