俄语学习：巧译汉语俗语、流行语01

 八字没一撇---ничего не начато, конь еще не валялся.

摆臭架子---задирать нос перед кем.

摆样子----делать вид,прикидываться.

白纸黑字---черным по белому.

半边天----играть важную роль.

绊脚石----припятствие.

帮倒忙----оказывать медвежью услугу.

包二奶----завести любовницу.

背黑锅---козел отпущения.

不管三七二十一----была не была.

不知葫芦里卖的什么药----покупать кота в мешке.

菜包子---никчемный.

唱红脸---прикидываться добрым человеком.

吃闭门羹---поцеловать замок.

吃老本---почивать на лаврах