中国意大利年意大利总统致辞(2)

　　今天，这一古老的传统因活跃的经贸关系、科学合作、文化交流、不断增加的游客往来而焕发生机。2004年12月，在我对中国进行国事访问期间，我亲自耳闻目睹了一种合作的普遍心愿、对加深双边关系的关注、丰富的机会。

　　在那次访问中宣布的"2006中国意大利年"旨在加强意大利在中国这个不断发展的国家中的地位，向广大的中国观众介绍意大利的昨天和今天。

　　对以往历史的珍惜，对自身渊源的追思，它们是成功地走向未来的关键。这一个"2006中国意大利年"将以两个极其重要的展览来开幕和闭幕，它们分别是文艺复兴展和庞贝古城展。意大利将以她的多元形象出现，既展现传统的文化语言，又展现当代的发展：艺术、尖端技术、科学发明、美食、时装。

　　今天的意大利以一种全新的眼光注视着亚洲和太平洋地区，充分意识到世界的这一区域在经济、科学和文化领域的迅猛的腾飞。

　　这是我们两个国家之间的关系不断发展的背景。"2006中国意大利年"旨在证明意大利的愿望，她不想留在这一巨大变化的外围，她希望能以主角的身份参与进来并掌握所有的机会。

　　带着这样的感情，我衷心祝愿中国意大利年的活动取得圆满成功，并祝愿它能有助于进一步加强我们与友好的中国人民之间的纽带。