中意双语阅读：史上销量TOP10书籍

 

1. La Sacra Bibbia 《圣经》

 

Quali sono i dieci libri più letti, e dunque, più venduti, di sempre? Al primo posto svetta la Bibbia, la cui prima edizione fu stampata da Giovanni Gutenberg nel 1455, sedici anni prima delle edizioni italiane – o meglio veneziane – nel 1471, curate da Vindelino da Spira. Secondo i calcoli di Chapman, nel mondo sono stati venduti (al 2013) 4 miliardi di copie.

 

史上阅读次数最多的即销售力量最高的是哪些书?排名第一位的是《圣经》，第一版是1455年由Giovanni Gutenberg印刷出版的，16年后出现意大利语版本-或者更准确地说是威尼斯方言版本的-1471年，Vindelino da Spira翻译的版本。根据查普曼的统计结果，2013年全世界卖出了40亿本。

 

2. Libretto Rosso, Mao Zedong 《毛主席语录》毛泽东

 

La seconda posizione, tra i dieci libri più letti di sempre, spetta al Libretto Rosso di Mao Tse-Tung (1966): oltre 800 i milioni di copie vendute per questo best of di citazioni tratte dagli scritti e dai discorsi di Mao Zedong, molte delle quali in Cina, considerato che solo lì ne furono stampate 300 milioni di copie.

 

排行第二位，跻身于世界阅读次数最高的10本书之列，毛泽东在1966年出版的 "红宝书"：毛泽东的讲话与书面文件的编辑本在2013年全世界已卖出8亿本，仅在中国就发行了3亿本。

 

3. Harry Potter, J.K. Rowling 《哈利•波特》J•K•罗琳

 

Al terzo posto un romanzo moderno: secondo la classifica dei dieci libri più letti di sempre stilata da James Chapman, la saga dedicata a Harry Potter, firmata J.K. Rowling (il cui primo capitolo venne pubblicato nel 1997) è stata venduta 400 milioni di volte. La cifra riguarda i sette libri complessivi al cui successo planetario hanno contribuito gli adattamenti cinematografici, con Daniel Radcliffe nel ruolo del maghetto di Hogwarts.

 

排名第三位的是一本现代小说：根据James Chapman的排行榜，J•K•罗琳亲笔签名的《哈利•波特》(第一章在1997年出版)已经卖出了4亿本。七部书取得了空前的成功，电影改编中霍格沃茨魔法学校中Daniel Radcliffe扮演小魔法师。

 

4. Il Signore degli Anelli, J.R.R. Tolkien 《魔戒》约翰•罗纳德•瑞尔•托尔金

 

Al quarto posto un altro classico della letteratura, Il Signore degli Anelli, di J.R.R Tolkien, che, dalla sua prima pubblicazione nel 1954, ha superato la soglia dei 100 milioni di copie vendute. Tradotto in 30 lingue diverse, Lord of the Rings deve il suo rinnovato successo anche alla saga cinematografica di Peter Jackson, per quanto va detto che da 'solo' non se la cavava mica male: in Italia, tra il 1970 e il 1999, Rusconi ha pubblicato quarantaquattro ristampe dell'opera.[/en

 

]排名第四名的也是一部文学作品，约翰•罗纳德•瑞尔•托尔金的《魔戒》，1954年第一次出版，销售量已超过1亿本。已被译作30多种语言，《魔戒》的大获成功要感谢它的Peter Jackson的电影版：在意大利了，1970年至1999年间，Rusconi出版社已经发行了44次重版。

 

5. L'Alchimista, Paulo Coelho 《牧羊少年奇幻之旅》保罗•科埃略

 

[en]Tra i dieci libri più letti (e più venduti) di sempre troviamo, in quinta posizione, L'alchimista, di Paulo Coelho, con 65 milioni di copie vendute, dal 1988 ad oggi; il viaggio del pastorello Santiago fece diventare il suo autore una star della letteratura mondiale, cnosacrandolo di diritto tra gli autori più venduti di sempre.

 

排名第五位的是保罗•科埃略的《牧羊少年奇幻之旅》，自1988年至今已卖出了6500万本;牧羊少年圣地亚哥追寻宝藏的奇幻冒险故事使得它的作者闻名于世。

 

6. Il Codice da Vinci, Dan Brown 《达•芬奇密码》丹•布朗

 

Se sta e settima posizione faranno un po' storcere il naso ai puristi, ma non si può negare il grande successo de Il Codice da Vinci, di Dan Brown, e della saga di Twilight, firmata Stephenie Meyer. Il primo, tra i libri più letti e venduti di sempre, parte dall'omicidio del vecchio curatore del Louvre, un certo Saunière, per il quale viene interrogato il professor Robert Langdon, esperto di simbologia.

 

排名第六或者第七的位置会让纯粹主义者发怒，丹•布朗的《达•芬奇密码》与斯蒂芬妮•梅尔(Stephenie Meyer)的《暮光之城》，两部作品的成功都是不可否认的。第一部讲述的是卢浮富博物馆馆长雅克•索尼埃被害后符号学专家罗伯特•兰登前来解密的故事

 

7. Twilight, Stephenie Meyer 《暮光之城》斯蒂芬妮•梅尔

 

Quadrilogia di genere romantico-paranormale, è stata tradotta in venti lingue vendendo, complessivamente, 43 milioni di copie. La storia, celeberrima anche grazie alle versioni cinematografiche, racconta la storia d'amore tra la giovane Bella e Edward Cullen, studente dalla misteriosa identità. La saga, amatissima dagli adolescenti, rilegge in chiave soft-romantic la figura dei vampiri.

 

这是一本浪漫奇妙小说，已被翻译为20种语言，已发行4300万本。小说的故事因为电影的拍摄已非常著名，讲述了年轻姑娘Bella与拥有着神秘身份的Edward Cullen之间的爱情故事。这部小说深受青少年的喜爱，小说中吸血鬼与人类的浪漫爱情故事是整部小说的主线。

 

8. Via col vento, Margaret Mitchell 《飘》玛格丽特•米切尔

 

All'ottavo posto, tra i dieci libri più letti di sempre, un classico della letteratura: Via col vento, di Margaret Mitchell; pubblicato nel 1936, vendette 180.000 copie in quattro settimane, un milione in sei mesi e a due anni dall'uscita era ancora nelle parti alte della classifica. Tutto questo anche grazie al film di Victor Fleming, con Vivien Leigh nel ruolo di Rossella O'Hara, e Clarke Gable in quello di Rhett Butler.

 

排名第八位的是一部经典的文学作品：玛格丽特•米切尔的《飘》，出版于1936年，出版四周卖出了18万本，六个月100万本，出版两年后仍一致居于排行榜内。小说的成功也得益于其电影作品中人物的成功塑造。

 

9. Pensa e arricchisci te stesso, Napoleon Hill 《思考致富》拿破仑•希尔

 

Nono posto per il saggio Pensa e arricchisci te stesso, dell'americano Napoleon Hill, che già nel 1938 si occupava di formazione motivazionale invitando a pensare bene a cosa fare – e a trarne profitto, invece di sprecare energie in progetti di cui poco ci interessa.

 

排名第九名的是拿破仑•希尔的1938年的作品《思考致富》，是一本励志书籍，让人思考应该做些什么来获得利益，而不是从不感兴趣的事情中获取能量。

 

10. Il Diario di Anne Frank 《安妮日记》

 

A chiudere la classifica dei dieci libri più letti (e venduti) di sempre, un altro classico della letteratura, il Diario di Anna Frank: pubblicato nel 1947, racconta la vita di una ragazza che nel 1942 fu costretta entrare nella clandestinità insieme alla famiglia per sfuggire alle persecuzioni e ai campi di sterminio nazisti.

 

排名第十位的是另一部经典的文学作品《安妮日记》：出版于1947年，讲述了一个女孩1942年由于纳粹的屠杀与迫害，被迫与其家人藏身密室的生活。