写简历的艺术

 Wie bewerbe ich mich richtig?

写简历的艺术

Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke in Ihre Fähigkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, akademisches und Forschungsstipendium) optimiert werden.

Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls länger als 1-2 Seiten sein.

Im folgenden einige Vorschläge und Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf professionell gestalten können.

简历是个人学历和工作经历的概括，它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的（应聘职位，申请奖学金）来量体裁衣。

简历若不是特殊要求请尽量简约，切勿超过2页。

Tipps für Ihren Lebenslauf

对写简历的几点建议

Möglicherweise erhält Ihr Bewerbungsschreiben nur 30 - 60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, Interesse und den Wunsch, mehr über Sie zu erfahren, hervorrufen.

Ihr Lebenslauf sollte...

雇主的注意力留在你简历上的时间只有30 - 60秒。一份好的简历能够引起正面的注意力和兴趣，使人产生象进一步了解你的愿望。因此你必须做到：

Klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen)

清晰（条理清楚，字迹端正，便于理解）

Prägnant (keine doppelten Einträge)

简洁（无重复条目）

Vollständig (alle wichtigen und relevanten Informationen sollten inkludiert sein)

完整（所有重要及相关的信息应当包括在内）

Konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Präsentieren)

一致（无混淆的格式和顺序）

Aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 Mal pro Jahr überarbeiten)

新鲜（数据至少每年修订一次）

...sein.

Bitte nicht vergessen: Der Lebenslauf stellt den ersten Kontakt mit dem Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich seiner äußeren Form, Gliederung und optischen Gestaltung übersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.

切记：简历是留给雇主的第一印象,所以你必须注意简历的形式结构以求一目了然，千万别犯拼写和语法错误。

Welche Informationen sollte der Lebenslauf enthalten

简历该包括哪些信息?

Kein Lebenslauf enthält alle der im Folgenden angeführten Kategorien, manchmal werden weitere Informationen ebenfalls relevant sein. Die Auflistung versteht sich als Richtlinie.

Denken Sie daran: Präsentieren Sie sich und Ihren individuellen Werdegang im besten Licht!

没有简历能包括以下所有的类别，即便有些信息可能相关。所列的信息只是主线。你要以最清晰的方式展现你自己和你的人生历程。

Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Lebenslauf ist ein Brainstorming: Schreiben Sie alle wichtigen Informationen auf und ordnen Sie sie verschiedenen Gruppen zu. Entwickeln Sie Hierarchien der Relevanz und Wichtigkeit. Die Auflistung im Lebenslauf erfolgt hierarchisch nach Relevanz und Datum (Absteigend - das Neueste und Relevanteste zuerst).

简历成功的第一步是通过迅速提出大量的可能解决办法来解决问题(Brainstorming)：写下所有有用信息并分类,按重要性分出层次。简历根据重要性和日期来排序（由最重要的、最新的讲叙排列）。

Die Relevanz der Information hängt natürlich von der angestrebten Stelle ab. Versuchen Sie sich selbst mit den Augen des potentiellen Arbeitsgebers zu sehen. Wenn Sie sich um eine Stelle als Illustrator bemühen ist Ihr Freifach ''Malen'' u.U. relevant, für ein Praktikum in einer Bank wahrscheinlich nicht.

信息的重要性取决于你从事过的职业。尝试从雇主的角度去看待问题。

Mögliche Abschnitte Ihres Lebenslauf

简历可能的组成要素

Persönliche Information

个人信息

Ausbildung

教育程度

Relevante Arbeitserfahrung (Praktika, frühere Arbeitsplätze,…)

相关工作经验（实习、过去的工作）

Besondere Kenntnisse und Erfahrungen (Engagement,…)

特殊知识和体验（热情）

Sprachen und Auslandsaufenthalte

语言能力和国外经验

Computer und organisatorische Fähigkeiten

电脑知识和组织能力

Sonstige Fähigkeiten - Mitgliedschaften, Interessen,...

其他能力

Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt)

成绩证明及参考

Foto (wenn verlangt)

照片

 

Folgende Informationen können ebenfalls relevant sein, besonders wenn Sie sich für eine akademische Arbeitsstelle oder Stipendium bewerben.

如果你申请学术性的工作或奖学金，以下信息也可能有用：

Diplomarbeit / Dissertation: Titel und Betreuer

硕士/博士论文：题目、导师

Beglaubigte Auszeichnungen und Patente

正式承认的奖励和专利

Bisherige Stipendien

已获得的奖学金

Veröffentlichungen, Konferenzen und Vorträge

发表作品，参加过的专业会议及作过的报告

 

Persönliche Informationen

个人信息

Ihr Name sollte auf jeder Seite oben vermerkt sein.

Folgende persönliche Informationen sind wichtig: Name, Geburtsdatum und -ort (Jahr, Monat, Tag; Stadt, Land), Nationalität, Adresse, Telefon und - fax (Vorwahl!) und E-Mail (nur wenn Sie Ihre E-Mails regelmäßig abrufen).

你的名字该写在每一页的上方。

要素：姓名、出生日期地点、国籍、地址、电话传真（区号！）、email

Ausbildung

教育程度

Listen Sie in umgekehrter chronologischer Reihenfolge die Stationen Ihrer Ausbildung auf (mit Namen der Schule, Universität, etc. und Datum des Abschlusses).

Voraussichtlicher Abschluss der laufenden Ausbildung und - wenn Sie sich für eine akademische Stelle bewerben - Titel und Betreuer Ihrer Diplomarbeit und Dissertation. Bei einer nicht akademischen Stelle führen Sie Ihre Diplomarbeit nur an, wenn das Thema für die ausgeschriebene Stelle direkt relevant ist.

按时间倒序列出你所受的教育（学校的名字，毕业时间）

如果你正在学习，请写出预期毕业的时间。如果你申请学术性的工作，请写出硕士/博士论文的题目、导师，非学术性的职业一般不需要，除非招聘的职位与之直接相关。

Relevante Arbeitserfahrung

相关工作经验

Hier werden in chronologischer Form Angaben über Zeiträume, Art und wesentliche Inhalte relevanter Arbeitsverhältnisse sowie die Namen Ihrer Arbeitgeber erwartet. Geben Sie den vollständigen Namen der Firmen an.

按时间表的顺序表述你工作的时间、种类、相关情况以及雇主。请给出公司和雇主的全名。

Besondere Kenntnisse und Erfahrungen

特殊知识和体验

Hier können Sie alle beruflichen oder berufsnahen Erfahrungen, Kenntnisse oder erworbenen Qualifikationen angeben, die über den üblichen Stand hinausgehen und Ihre Eignung für die zu besetzende Stelle noch unterstreichen.

这里你可以写工作上或与工作有关的经验，知识以及获得的资质，以强调你对应聘工作的适应性。

Sprache und Auslandsaufenthalte

语言能力和国外经验

Geben Sie bei jeder Sprache auch den Beherrschungsgrad an: verhandlungssicher, fließend, Grundkenntnisse.

Zertifikate oder besuchte Sprachkurse sind hervorragende Qualifikationen. Sprachreisen und Auslandsaufenthalte sind ebenfalls unbedingt relevant: Neben Ihren Sprachkenntnissen beweisen sie Ihre Selbstständigkeit und Weltoffenheit.

列出你所有的语言能力以及掌握程度：可胜任谈判，流利，基本知识。

证书或者上过的语言班是很好的资质证明。国外的经历毫无疑问也一定是相关的：除了语言能力同时还能证明你的独立能力和见识。

Zeugnisse und Referenzen (wenn verlangt)

成绩证明及参考

Es ist üblich dem Bewerbungsschreiben Arbeitszeugnisse beizulegen. Senden Sie keine Originale, sondern qualitativ hochwertige Kopien.

Manchmal wird ein Arbeitsgeber nach persönlichen Referenzen fragen. Stellen Sie eine Liste von 3 Personen zusammen (Plus Telefonnummer, Adresse und Berufstätigkeit), die nicht mit Ihnen verwandt sind und für Anfragen zur Verfügung stehen. Diese sollten über Ihre beruflichen Qualitäten Bescheid wissen.

申请时同时寄上工作成绩的证明是很常见的。不要寄原件，而寄高质量的复印件。

Foto

照片

Die Meinungen teilen sich hier: Manche Firmen bestehen auf einem Foto, andere dezidiert nicht. Lesen Sie das Inserat gründlich!

Es absolut akzeptabel an Stelle des Fotos einen Farb-Scan in den Lebenslauf zu integrieren.

关于照片有不同的想法：有的公司坚持要真正的照片，有的不坚持。请仔细阅读招聘广告！

用彩色扫描代替相片在简历中的位置是完全可以接受的。

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Foto erwünscht ist, hängen Sie das Foto nur lose an. Dann können die Empfänger das Foto problemlos entfernen. Schreiben Sie aber Ihren Namen und Kontaktdaten auf das Foto - für den Fall, dass in einer zweiten Runde das Foto doch Beachtung findet.

如果你不清楚照片是否受欢迎，请勿把照片帖牢。这样，收到的人能够轻松拿掉照片。但是请在照片上写上你的姓名和联系方式，万一在第二轮筛选中又需要照片了。

Beglaubigte Auszeichnungen und Patente

正式承认的奖励和专利

Listen Sie alle relevanten Auszeichnungen und Patente auf (Art und Datum der Auszeichnung) auf.

把所有相关的奖励和专利按时间和种类列出来。

Stipendien

奖学金

Nennen Sie Namen des Stipendiums, vergebende Organisation, Datum, sowie Titel und Zweck des Stipendiums oder Ihres Projekts.

说明奖学金名称，颁发组织，时间以及奖学金的名称与目的或其项目。