德语日常信函-鸣谢篇

 　Dankschreiben

　　1．感谢朋友的生日祝贺

　　Liebe ……, Lieber ……,

　　für die so herzlichen Glückwünsche zu meinem Geburtstag sage ich euch meinen allerherzlichsten Dank.

　　Ich kann einfach nicht anders als mich noch einmal für das tolle Geschenk zu bedanken. Völlig unüblich!

　　Vielen Dank nochmals.

　　Eure ……

　　亲爱的……，亲爱的……：

　　对你们为我生日送来如此热情的祝贺，我表示最最衷心的感谢。

　　除了再一次对这份精致的礼物表示感谢外，我真不知道说些什么好，简直无与伦比！

　　再说一遍，非常感谢你们！

　　你们的……

　　2．侄子感谢姑妈的结婚祝贺

　　Liebe Tante ……,

　　…… und ich möchten uns bei dir von ganzem Herzen für die Glückwünsche und die großzügige Aufmerksamkeit zu unserer Hochzeit bedanken.

　　Gleichzeitig möchten wir dir aber auch sagen, wie sehr du uns an diesem für uns so wichtigen und besonderen Tag gefehlt hast. Bei allen bisher wichtigen Ereignissen in meinem Leben warst du immer dabei und bist auch immer für mich da gewesen.

　　Aber wir können auch sehr gut verstehen, dass dein gesundheitlicher Zustand diese lange und beschwerliche Reise nicht zugelassen hat. Wir wünschen dir gute Besserung auf diesem Weg und hoffen, dass wir uns bald sehen können.

　　Die beiliegenden Bilder sollen dir einen kleinen Eindruck von unserer Hochzeit vermitteln.

　　Danke nochmals für alles

　　Dein ……

　　亲爱的……姑妈：

　　……和我衷心感谢你对我们婚礼的祝贺和精美的礼物。

　　同时我们也要跟你说，在对于我们如此重要和特殊的日子里，我们是多么想念你啊。在我以往所有生命中的重要场合，你始终在我身旁，支持着我。

　　但是我们也充分理解，你的健康状况不允许你作这么长时间而艰难的旅行。在此我们祝你早日康复，希望不久即能见面。

　　随信附去的照片可以让你对我们的婚礼有个大致的印象。

　　再次对你所做的一切表示感谢。

　　你的……

　　3．外甥感谢舅舅和舅妈对通过中学毕业考试的祝贺

　　Liebe Tante ……, lieber Onkel ……,

　　über eure Glückwünsche zum bestandenen Abitur habe ich mich sehr gefreut. Um es gleich zu sagen, "Mathe"war gar nicht so schwer, wie ich es befürchtet hatte. Ich war ja gut vorbereitet.

　　An meinem Wunsch, Journalistin zu werden, hat sich bis heute nichts geändert. Wenn ich eines Tages meine ersten Beiträge schreibe, werde ich nicht versäumen, euch Andrucke davon zu schicken.

　　Mutter geht es gut, sie entspannt sich gerade ein wenig im Garten. Ich bin mir bewusst, was sie alles für mich getan hat. Ich hoffe, es eines Tages gutmachen zu können.

　　In treuer Liebe und Dankbarkeit umarmt euch.

　　Euer ……

　　亲爱的……舅妈，亲爱的……舅舅：

　　很高兴收到你们对我通过这些毕业考试的祝贺，我要马上告诉你们的是，数学并不像我所担心的那样难，我毕竟是作了充分准备的。

　　我至今尚未放弃当一名记者的愿望，要是有一天我的第一批文章发表了的话，我会立刻给你们寄去校样的。

　　妈妈身体很好，她正在园子里放松自己。她为我付出的一切，我心里是很清楚的。希望有朝一日能够报答她。

　　怀着真诚的爱戴和感激心情拥抱你们。

　　你们的……

　　4．感谢朋友的婚礼邀请

　　Liebes Brautpaar,

　　nochmals vielen Dank für die Einladung.

　　Es war schön, miterleben zu dürfen, wie ihr eure Liebe gekrönt habt. Ihr habt ein wunderschönes Fest auf die Beine gestellt und alle haben sich köstlich amüsiert.

　　Ich wünsche, dass euer Leben so viel Spaß besitzt, wie die Gäste auf eurer Hochzeitsfeier hatten.

　　Nochmals alles Liebe und Gute für euch beide und genießt eure Flitterwochen.

　　Viel Glück auf eure Zukunft.

　　Euer ……

　　亲爱的新婚伉俪：

　　再次感谢邀请。

　　能亲身经历你们爱情升华的时刻，真是太美了。你们举办了一个很棒的婚典，大家都尽了兴。

　　愿你们的生活也像你们结婚庆典上所有客人那样生趣盎然。

　　再次祝你们相亲相爱、万事如意，尽情享受你们的蜜月。祝你们未来幸福无穷。

　　你们的……

　　5．感谢熟人对康复的祝愿

　　Sehr geehrte Frau ……,

　　ich habe Ihre Glückwünsche zu meiner Genesung nicht vergessen. Jetzt, da ich die Krankheit überwunden habe und wieder meinen gewohnten Aufgaben nachgehe, komme ich dazu. Ihnen dafür herzlich zu danken. Ihr freundlicher Zuspruch hat mir gut getan und mir neue Hoffnung gegeben. Ich danke dem Himmel dafür, dass ich wieder gesund bin, aber auch dafür, dass es freundliche Menschen gibt, die mir mit ihrer Anteilnahme geholfen haben.

　　Mit freundlichen Grüßen, auch an Ihren Mann

　　Ihre ……

　　尊敬的……女士：

　　我忘不了您对我康复的祝愿。现在，当我战胜了疾病，又重新回到日常事务时，我要向您表示衷心的感谢。您的友好关怀对我是莫大的安慰，给我注入了新的希望。感谢上苍使我恢复了健康，也感谢充满爱心的人们，他们的关切帮助了我。

　　也向您的先生衷心问好

　　您的……

　　6．感谢亲朋好友对丈夫去世的慰唁（通函）

　　Liebe Verwandte, Freunde und Bekannte,

　　ich möchte mich bei allen bedanken, die mir in dieser schweren Zeit durch euren Zuspruch beigestanden haben. Jeder von euch hat mir Stärke und Trost auf seine Art gegeben.

　　Nicht nur ich habe meinen Mann verloren, auch für euch war sein Tod ein schmerzlicher Verlust.

　　Ich weiß, dass jeder, der meinen …… （Name） kannte, wusste, was für ein wundervoller Mensch er war, und ihn stets in liebevoller Erinnerung behalten wird.

　　Mein …… （Name） ist nicht von mir gegangen, er ist mir nur vorausgegangen und ich danke für jeden Tag, den ich mit ihm verbringen durfte.

　　Herzlichst

　　Eure ……

　　亲爱的诸亲好友们：

　　我要感谢大家，在这艰难的时刻，你们的关爱支撑了我。你们中的每个人都以各自的方式给了我力量和慰藉。

　　不仅是我失去了我的丈夫，对你们大家来说，他的去世也是一个令人悲痛的损失。

　　我知道，每个认识……（名字）的人都清楚，他是一个多么出色的人。大家始终会把他保留在亲切的回忆中的。

　　我的……（名字）没有离开我，他只是先走了一步。我感谢跟他一起度过的每一天。致以

　　最衷心的问候

　　你们的……