德语专业四级测试试题分析3

 三、阅读部分结果分析

Text C Armut in Deutschland

......Auch die Bundesregierung sieht die Probleme. Im Bonner Ministerium für Familie und Senioren kursiert (= etwas ist im Umlauf) ein Papier mit Vorschlägen zur Reform der Sozialhilfe. Bis zum Sommer will Ministerin Hannelore Rönsch damit an die Öffentlichkeit. Vielleicht beginnt dann eine Diskussion über die Armenpolitik. Bislang ist das Thema fast ein Tabu. Drei Fragen warten auf Antwort: Wie groß ist die Armut in Deutschland? Wie geht die Gesellschaft mit ihren Armen um? Was kann man besser machen?

34. Bislang ist das Thema fast ein Tabu, bedeutet:

a. Bisher spricht man fast nicht über dieses Thema. b. Bisher spricht man offen über dieses Thema. c. Bisher spricht man nur über dieses Thema.

答案为a, 本题错误率35%。原因可能为：考生不认识单词Tabu，但如果仔细阅读，根据上下文应该能够推测出该词大概的涵义，做出正确的选择。

Text D Günter Grass

Günter Grass stammt aus Danzig, er wurde am 16. Oktober 1927 als Sohn eines Kolonialwarenhändlers geboren. Seine Vorfahren waren deutsch-polnischer Herkunft. Seine Kindheit und Jugendzeit hat er in seiner Heimat verbracht. Sein Werk ist stark ortsgebunden; die meisten seiner Stücke spielen um seine Heimat Danzig. Doch schreibt er keine Selbstdarstellungen – er selbst hält Autobiographien für nicht möglich -, sondern Erinnerungen, die vielfach abgewandelt sind.

Was Grass auszeichnet, ist eine anscheinend unerschöpfliche Quelle des Erfindens, eine unglaublich lebhafte Phantasie, ist seine große Erzählerbegabung. Er beherrscht eine Fülle von Stilmitteln, ist wach für alle Besonderheiten der Sprache und des Lebens und kümmert sich „einen Dreck"（毫不... ...）um jede Überlieferung oder das Urteil der Leser. Unbekümmert übersieht er die moralischen Einwände seiner Mitbürger, die sich empört abwenden von den „obszönen" (伤风败俗的，猥亵的) Szenen seiner Werke.

Berühmt wurde Grass durch seinen Roman „Die Blechtrommel" (1959). Er hat viele verschiedene Preise bekommen, unter anderem den Großen Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Kunst, den Hans-Fallada-Preis, den Thomas-Mann-Preis der Stadt Lübeck und dann den Literatur-Nobelpreis 1999.

36. Günter Grass ist kein gebürtiger Deutscher.

答案为b, 本题错误率高达75.6%，原因可能是考生缺乏文化历史背景知识，不认识单词Danzig，对这个城市不知晓。建议今后这种类型的题目应该给予提示。

38. Seine Figuren haben keine Vorlagen (生活原型).

本题正确答案为b, 错误率29.6%。原因：文章没有给出明显答案，考生必须仔细阅读理解，从而找出正确答案。

40. Seine Mitbürger übersehen obszöne Beschreibungen in Grass' Werken.

答案为b, 本题错误率24%，原因是学生没有正确理解原文，也有可能原文语言对一部分学生偏难。