2019年翻译资格考试中级笔译考前练习题（7）

　　1 One day, while out on the bleak moors, Pip is startled by a hulking, menacing man who threatens him if he does not bring him some food immediately.

　　2 Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim?

　　3 Our Band-Aid approach to economic development must be changed.

　　4 It would have been only courteous to kneel at the proper time, as all did, since I had voluntarily come to the church.

　　5 It develops an argument; it cites instances; it reaches a conclusion.

　　参考答案：

　　1一天，匹普外出在阴冷的荒原上游荡时，一个魁梧、凶狠的男子把他吓了一跳。这个男子威胁他，让他立即为他送些食物来。

　　2按照这样的养身之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚也会生病。

　　3我们必须改变在经济发展中的权宜之计。

　　4既然我来教堂出于自愿，仅仅为了礼帽起见，我本来也应该和大家一起下跪。

　　5它扩大了论点，引用了例证，还得出了结论。