99年硕士研究生入学考试现代德语（含科技德语）专业试题

 　Droge Verwoehnung

　　-Ploedoyer fuer eine andere Erziehung

　　Zu viele Geschenke und Suessigkeiten，sofortige Erfullung aller Wuensche，daunerndes Verhaeltscheln，Aufgaben oder Konflikte fuer ein kind Loesen： Verwoehnung hat viele Gesichter. Ausloeseer fuer die Beschaeftigung mit diesem Thema war eine Teuffeier mit vielen kleinkingern：fasr alle Kinder hatten in der Kirche ein Floeschchen mit Milch oder tee im mund.Und jene，welche noch kein Getraenk hatten，brauchten mur in die Naehe der Eltern zu kommen，und schon bekamen auch sie eine Flasche.Um ein Trinken als Reaktion auf Duist konnte es sich nicht handeln.Es war eine Form der Ruhigstellung.Durch das Floeschchen waren die Kinder zufrieden und schrien nicht.Aber selbst wenn Durst dagewesen waere，kann ein Kind keine Dreiviertelstunde warten？

　　Geht man auf Willensaeusserungen von Kindern sofort ein und erfuellt ihre Wuensche，so vermeidet man Konflikte undfoerdert das Ansprunchsdenken der Kinder.Fuer die Kinder wird ed normal，dass ihre Wuensche auf der Stelle erfuellt werden，ohne dass sie sich anzustrengen brauchen.Sie bekommen Erflog，ohne eine Vorleistung dafuer zu erbringen，ihre passivitaet wird belohnt.Das Kind gewoehnt sich daran，alles leicht zu bekommen.Die Folge der Verwoehnung isr die Abnahme jeglicher Anstrengung. Was ist aber，wenn man sich einmal sehr bemuehen muss und das Erreichen eines Ziels grosse Anstrengung kostet？In dauernder beduerfnisbefriedingung heranwachsende Kinder werden sehr aengstlich sein.Sie sind nicht in der Lage sich durchzukaempfen und rufen statt dessen nach der Hilfe ihrer Elter. Ein Blick in die deutschen Schulen zeigt，wie wenig belastbar Kinder und Jugendliche heute sind.Sie sind kaum noch faehig，kraft .Kraft und Ausdauer als Voraussetzung von Erfolg und daraus resultierender Zufriedenbeit anzusehen.Sobald Schwierigkeiten in der Schule auftreten，verlieren sie die Lust.Das Ergebnis sin Disziplingprobleme und schlechte Noten.Aus diesem Grund setzen sich immer mehr Paedagogen und Lehrer mit dem Problem der Verwoehnng auseinander und forderm. "Jedes Kind ist vor verwoehmenden Eltem zu schuetzen."

　　Bei der beschaeftigung mit dem Phaenomen Verwoehnung wurde mir klar，dass zwischen Verwoehung und Zuwendung zu unterscheiden ist.Zuwendung orientiert sich an den Beduerfnissen der Kinder，isr wohlwollend und ermutigend und auf Eigenverantwortung gerichtet.Das heisst，das Kind soll zu einem selbstaendigen Menschen erzogen werden.Zuwendung ist also positiv fuer sie Entwicklung des Kindes.Dagegen scheint Verwoehnung oberflaechlich betrachtet das gleiche wie Zuwendung zu sein，aber in Wirklichkeit orientiert sich Verwoehnung nicht am den Beduerfnissen des Kindes，sondern an denen des Verwoehmers.Ob nun schlechtes benehmen oder Fehler des Kindes toleriert werden，Schwierigkeiten fuer das kind beseitigt werden oder angenehme Gefuehle durch geschenke ermoeglicht werden，es geht dabei nie um das Wohl des kindes，sondern immer um den eigenen vorteil Verwoehnung ist also etwas Egoistisches. Weshalb verwoehnen Eltern iher Kinder，Frauen ihre Maener und Umgekehrt？Ein zentraler Grund liegt in der miest unbewussten Absicht，andere xom sich abhaengig zu machen und die eigene Position zu schern……Frauen verwoehnen eher durch aktibes Tun，maenner eher durch das Vermeiden von Steit und Auseinandersetzungen.Frauen verwoehnen haeufiger als maenner，und Maedchen werden haeufiger als jugend verwoehnt. Verwoehnung hat fuer den Verwoehnenden die Funktion einer emotionalen Lebensversicherung. Die Person， die er verwoehnt，soll lebenslang an ihn gebunden sein.Der Satz： "Mein Kind isr mien ein und alles"，zeigt deutlich，wo Veraenderungen in der Erziehung anzusetzen haben.Denn in der Erziehung zu einem selbstaendigen Menschen geht es nicht um "mein ein und alles"，sondern darum，das uns anvertraute Kind zu einem eigenstaendigen Leben zu befaehigen.Deshalb sollten Eltern ihre Kinder nicht blind verwoehnen，sodern ihnen Zuneigung schenken.

　　FRAGEN ZUM TEXT （35P）

　　Bitte beantworten Sie die Fragen mit eigenen Worten und schreiben Sie nicht einfach aus dem Text ab

　　1. Warum beschaetfigte sich der Autor nach der Tauffeier mit dem Thema Verwoehnung？（5P）

　　2. Welche negativen Folgen hat die Verwoehnung fuer die Kinder？（6P）

　　3. "Sie sind kaum noch faehig ，Kraft und Ausdauer als Voraussetzung von Ergolg und daraus resultierende Zufriedenheit anzusehen：" Woraus resultiert die zufriedenheit？（2P）

　　4. Zeigen Sie kurz den Unterschied zwischen Verwoehung und Zuwendung auf！（5P）

　　Stimmen Sie der meinung des Autors zu？（6P）

　　5. Welche Gruende nennt der Autor dafuer，dass menschen andere Menschen verwoehnen？（5P）

　　6. Was fuer einen Vorschlag gibt der Autor fuer Erziehung von Kindern？（5P）

　　GRAMMATIK（25P）

　　1. Loesen Sie die Nominalisierung auf！（6P）

　　a） Bei der Beschaeftigung mit dem Phaenomen Verwoehnung wurde mir klar，……

　　b） Die Folge der Verwoehnung isr die Abnahme jeglicher Anstrengung. c）  Maenner verwoehnen eher durch das Vermeiden von Steit und Auseinandersetzungen.

　　2. Loesen Sie das Partizip auf！（4P）

　　a） In dauernder beduerfnisbefriedigung heranwachsende Kinder werden sehr aengstlich sein. b） In der Erziehung geht es darum，das uns anvertraute Kind zu einem eigenst？ndigen Leben zu Befaehigen.

　　3. Fomen Sie die unterstrichenen Stellen um： （4P）

　　a） Jedes Kind ist vor verwoehnenden Eltern zu schuetzen.

　　4.Ersetzen Sie die unterstrichenen Stellen durch ein Synonym （8P）

　　a）  Fuer die Kinder wird es normal，dass ihre Wunsche suf der Steile erfuellt werden. b） Sie sind nicht in der Lage，sich durchzukaempfen. c） Aus diesem Grund setzen sich immer mehr Leute mit dem Problem der Verwoehnung auseinander.

　　4. Vervollstaendigen Sie den Satz nach dem Text： （3P）

　　a） Aber selbst wenn Durst dagewesen waere，……

　　TEXTPRODUKTION （40P）

　　Gibt es in China auch ein aehnliches problem der Verwoehnung von Kinder wie in Deutschland？ Schreiben Sie einen kleinen Aufsatz zu diesem Thema und berichten Sie ueber die Situation in China！