学德语导致的“职业病”,你有吗？

 

2.看到sch三个字母连在一起会认为这是德文词，甚至不记得school是英文。 （爱死-册诶-哈的拼写组合很和谐啊，嗯，同样看到s就发z的音）

 

3.当看到书报上的人名是标准的德文发音，如Schneider, Schuhmacher等人名时，会认为他们是德国人，并且情不自禁地拼读他们的名字（学英语的人大多没有这么疯狂，我看到好莱坞的犹太籍明星就说-mann这样的姓都是德语来的）。

 

4.开始将英文的sh不知不觉地写成sch，而英文中全部的c都几乎被篡改成k，譬如：你会将fish写成fisch，将America写成Amerika。（最纠结的是检查不出来，想起了我考GRE的时候啊，作文写得那叫一个拼写障碍）

 

5.你在写英文的时候已经养成了名词首字母大写的习惯，根本改不掉。（不停地切换大小写，囧）

 

6.当你看到一些以前很熟悉的英文单词时，会突然忘记它们发什么音，你只记得它们的德语念法，譬如：你觉得每读到university的时候就会卡住，一开始会情不自禁地发出"乌"这个音，而看到African，你会先发"啊"音，再将后面的r篡改成小舌音，你也忘了英文中-tion应该怎样读，尤其看到你不会读的英文单词，你会尝试用德文的发音规则去读。（-tion发次用……，慢慢强迫自己说英语能改过来，但是第一反应永远是德语）

 

6.你用qq或者百度hi跟人聊天的时候，开始对刚认识的朋友或长辈用"您"，让对方看起来很别扭，你却觉得很自然。 （生活在北京没这问题）

 

7.当有人叫你将"有个男孩站在墙边"翻译成英文时，你第一时间会思考，男孩到底是阴阳中的哪性，继而你会想，这男孩他跟墙壁是紧贴着（an）还是分开的（neben），竟然忘了用beside这个词。（词性应该多说几句的，定冠词不定冠词啊，1，2，3，4格啊）

 

8.当你看到某个英文单词跟德文单词一样时，会非常兴奋，譬如：robust，不用说，你是永远也不会去查它的英文念法，因为你已经满足于用德文将它念出来了。 （对对，最囧的是我看cctv9，如果背景声里有人说德语，我就会把声音开到很大，然后翻译给我妈听……）

 

9.你开始篡改一些很潮的缩写词，让它变成德式首字母所写，譬如：你不再称office lady为OL，而是固执地称其为BK(Bürokauffrau)。（好崩溃，还好我没有啊）

 

10.当你偶然听到好莱坞电影中夹杂着一两句德文，如《007明日帝国》中的机场的服务人员说："Guten Tag!"你会非常兴奋，并且将视频倒回去重新再听一遍或以上。（有诶！！！要不也不会去做字幕）

 

11.当你看China Daily遇到不会的英文词时，你会发开德文朗文词典。 （我有杜登！）

 

12.当你逛书城，看到作者前头带有[德]字样的书籍，都会拿起来翻看。（这是我最阴暗的时候了，我会心里暗骂为什么不是我翻译的）

 

13.你在写英文的时候经常忘记开音节最后那个e，譬如：intensive。（带e那是词尾变化不是么，所以不能随便加）

 

14.你会不知不觉地在所有英文动词后加上-en，并且将-ed简化为-d。（这个貌似是应该加-t吧）

 

15.看到长一点的英文动词，你会认真考虑它是否可分。（那倒不会，可分动词很明显的啊）

 

16.当要写英文句子用到从句时，你会认真考虑动词的位置。（我觉得动词位置固定是很科学的事情，不像英语从句套从句会乱做一团，德语只要找到动词不在第二位就在句尾，哎，框架结构很可爱）

 

17.你会将诸如American automobile association之类的长长的名词性短语写成：Americanautomobileassociation，中间不留任何空隙。（会诶@#￥%……）

 

18.你会将英文的形容词直接当副词用，令你的英文老师哭笑不得。（你不觉得德语很科学么）

 

19.你用英文读73时，会考虑先读three。（想起我教的德国人，他们一般说中文的数字，要先算加减法，2506344=250*10000+6*1000+3*100+40+4）