韩国语能力考试高级词汇每日积累：第22讲

건성【名】

1. 어떤 일을 성의 없이 대충 겉으로만 함.

1. 虚情假意。假意。表面上。敷衍。

학문 연구는 반드시 엄격해야지 건성이어선 안된다.

治学必须严谨，不能粗疏。

너는 매사에 왜 그렇게 건성이니?

你为什么每件事都那么敷衍？

2. 진지한 자세나 성의 없이 대충 하는 태도.

2. 用作副词(건성으로：心不在焉。心猿意马。一心二用)

그는 건성으로 코대답만 할 뿐,나를 돌아다보지도 않았다.

他不在意地只用鼻子哼了一声，连看都没看我。

아이가 건성울음으로 어머니의 관심을 일으키려 하다.

孩子装哭，是想得到妈妈的关心。

알아들지 못하면서 건성으로 고개만 끄덕인다.

听不懂，但表面上还一个劲儿地点头。

건지다【动】

1. 물속에 들어 있거나 떠 있는 것을 집어내거나 끌어내다.

1. 从水中捞出物体。

조리로 국수를 건지다.

用笊篱捞面条。

바닷속에서 바늘을 건지다.

大海捞针。

물에서 달을 건져 내다-헛수고하다.

水里捞月亮-白忙活。

2.어려운 형편에 처해 있던 상황에서 벗어나다. 또는 그리되게 하다.

2. 从困难的境地中拯救，搭救。

그의 용감한 구출작전으로 젊은 생명들이 목숨을 건졌다.

他英勇的救援行动挽救了那些少年的生命。

위기에 처한 나라를 건지려고 장수들이 모여들었다.

为了拯救处于危难之中的国家，将领们聚到了一起。

그가 나를 어려움에서 건져주었습니다.

我把我从困境中解救了出来。

3.손해 본 것이나 투자한 밑천 따위를 도로 찾다.

3. 捞回损失的本钱，投资等。

이자는 커녕 본전도 못 건졌다.

别说利息连本钱也没捞回来。

한푼도 못 건져도 된다는 각오로 일하고 있습니다.

他抱着一分钱也挣不着都行的决心在工作。