不同性质公司的英语表达（三）

  "保险公司"的翻译方法

    1. Export Credit Insurance Corporation　出口信贷保险公司（加）

    2. Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保险公司（澳）

    3. Federal Insurance Corporation　联邦保险公司（美）

    4. Federal Deposit Insurance Corporation　联邦存款保险公司（美）

    5. Export Payments Insurance Corporation　出口支付保险公司（澳）

    6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation　联邦储蓄贷款保险公司（美）

    7. Development Underwriting Ltd.　开发保险公司（澳）

    8. American International Assurance Co. Ltd.　美国友邦保险公司

    9. American International Underwriters Corporation　美国国际保险公司

    企业名称的翻译方法

    中国东方科学仪器进出口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)

    A　B　C　D

    A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质

    A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号 & 连接起来，如"中国科学器材公司"译为"China Scientific Instruments & Materials Corporation"，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如"中国工艺品进出口公司"译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。