日语生活交际会话32：何はともあれ、よかったな

人物：（３０代半ばの会社員）玉井
　　場面：会社の廊下で立話

　　玉井：秋山、例のプロジェクト片づいたんだって？おめでとう。
　　玉井：ははは、そりゃそうだろ。社の命運をかけたプロジェクトが、大成功で終わったんだ。上のほうでも気をよくしているらしいよ。何はともあれよかったな。
　　玉井：おれたちのほうの仕事が、これからお前のプロジェクトを受けてやっていくことになるんで、ねぎらいと感謝を込めて、ささやかな祝賀会を開かせてもらいたいと思ってるんだが、あさってぐらいにどうだい？
　　玉井：よし、じゃあ、そういうことにしよう。みんなの予定を確認しておいてくれ。
　　玉井：ところで、奥さん元気かい？ほっとされただろう？
　　玉井：けど、たまにはサービスしてあげたら？

　　単語

　　連中（れんちゅう）：（名）伙伴，一伙人
　　玉井（たまい）：（姓氏）玉井
　　プロジェクト：（名）计划
　　梯子（はしご）：（名，自サ）从一家喝到另一家
　　命運（めいうん）：（名）命运
　　気をよくする：（惯用）心情好
　　せいせいする：（自サ）痛快，清爽
　　労い（ねぎらい）：（名）慰劳，犒劳
　　ささやか：（形动）小，小规模，简单
　　なにしろ：（副）因为

　　音声と言葉の解説

　　１、例のプロジェクト片付いたんだって？
　　　　「片付く」在这里是事情干完了的意思。
　　２、店を３軒はしごして
　　３、今は正直
　　４、 無事に終わってくれて御の字だ
　　＊ 一日６時間の睡眠が取れれば御の字だ。
　　＊ あの本が２千部も売れたんなら、御の字だ。
　　５、 そいつはありがたいな
　　６、 女房は喜ぶには喜んでくれたが
　　＊ あるにはあるが、そんなにたくさんはない。
　　＊ 考えるには考えるが、結論はまだ出てない。
　　７、 なんて言って
　　８、 そうもいかないだろうな

　　参考译文

　　不管怎么说，这太好了

　　人物：玉井 秋山（30多岁，公司职员）

　　玉井：秋山，听说那计划搞完了？祝贺你！
　　玉井：哈哈哈！那就要那样啊！关系到公司命运的计划漂漂亮亮地完成了嘛！好象上头也挺高兴的。不管怎么说，这太好了！
　　玉井：我们的工作是接着你们的计划往下干，所以我想为了表示犒劳和感谢，给你们开个简单的庆祝会，你看后天怎么样？
　　玉井：好，那么，就这么定了。你给我问问大家的时间。
　　玉井：哎，你太太好吧？她也一定是一块石头落地了吧。
　　玉井：不过，你也得偶尔表现表现吧？