日语生活交际会话2：たいしたものではございませんが

　人物：倉本春代 （50歳）
　　場面：お中元・お歳暮

　　倉本：こんにちは。
　　倉本：ご無沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
　　倉本：いいえ。たいしたものではございませんが、どうぞ皆さんでお召し上がりください。
　　倉本：どうぞ。
　　倉本：いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
　　倉本：すみません。じゃあ、ちょっとだけお邪魔させていただきます。
　　倉本：すみません、突然お伺いしたのに。

　　単語

　　倉本（くらもと）：（姓氏）仓本
　　藤田（ふじた）：（姓氏）藤田
　　お中元（ちゅうげん）：（名）中元节（7月15日）送礼或所送的中元礼品
　　気を使う（きをつかう）：（惯用）费心
　　頂戴（ちょうだい）：（他サ）收下，接受
　　立ち寄る（たちよる）：（自五）顺便去（来）

　　音声と言葉の解説

　　（１） ご無沙汰しております
　　（２） まあまあ、いつもお気を使っていただいて
　　（３） そうですか？
　　（４） こんなところで立ち話もなんですから
　　＊ 電話で話すのもなんですから、今晩会いませんか？
　　＊ 私から言うのもなんですから、課長からお願いできませんか。
　　（５） すみません、突然お伺いしたのに
　　（６）・・・と思ってたところなんですよ

　　译文

　　也不是什么贵重的东西
　　仓本 你好！
　　仓本 好久不见了！这个，是一点小意思，请你收下。
　　仓本 没什么，也不是什么贵得的东西，大家尝尝吧。
　　仓本 请收好。
　　仓本 不，今天我就是顺便来看看，不多打搅了。
　　仓本 那，对不起，我就打搅一小会儿。
　　仓本 对不起，我也没打招呼就来了。