日语生活交际会话10：大丈夫ですって

人物：祖母　　　父　　　　母

　　祖母：妙子はもう着いたころかねえ。
　　祖母：あの飛行機はちゃんと飛んでくれたかねえ。
　　祖母：飛行場へ着いたら、すぐ電話するって言ってたけど、本当に、ちゃんとかけられるんだろうかねえ。
　　祖母：でもあの子、お前に似てそそっかしいから、絶対なにかしでかすに決まってますよ。あの子の声を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ。
　　父：しかし、何でまたドイツ語なんか勉強する気になったんだろうねえ。あいつは英語もろくにできなかったはずなのに。

　　単　語

　　妙子（たえこ）　　　　　　　　　　【人名】妙子
　　頑丈（がんじょう）　　　　　　　　【形动】结实
　　ジャンボジェット機　　　　　　　　【名】 大型喷气客机
　　限り（かぎり）　　　　　　　　　　【副】 只有，尽量
　　しつこい　　　　　　　　　　　　　【形】 执拗的，纠缠不休的
　　もうじき　　　　　　　　　　　　　【副】 马上，很快
　　しでかす　　　　　　　　　　　　　【他动】（贬义）弄出来，做出来
　　やれやれ　　　　　　　　　　　　　【感】 （表示愕然，困惑，失望，疲劳等）
　　遺伝（いでん）　　　　　　　　　　【名】 遗传

　　音声と言葉の解説

　　（１） もうそろそろ着いてもいい時間ですよねえ

　　（２） 大丈夫ですって
　　◎ 気にしないって
　　◎ そんなのもういいて。
　　◎ 母：さっさと宿題をやりなさい。　　子：今からやるって。

　　（３） 大丈夫さ

　　（４） あの子の声を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ

　　（５） 何でまたドイツ語を勉強する気になったんだろうねえ

　　（６） あいつは英語もろくにできなかったはずなのに
　　◎ 昼間はろくに仕事できなかったから、夜は頑張らなくちゃ。
　　◎ この半年間、ろくに休みも取れなかったな。
　　（７） なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遺伝かもね

　　参考译文

　　没问题
　　祖母：妙子差不多到了吧。
　　祖母：飞机应该平安无事到了吧。
　　祖母：她说一到机场，就会马上打电话的，她真的会打回来吗？
　　祖母：可是，这孩子，跟你一样，马大哈一个。肯定会出漏子，听不她的声音，我可是放心不下。
　　父：你说说，怎么突然又想起学什么德语了呢？英语还一塌糊涂呢。