日语生活交际会话12：どうしたの？

　人物：夫　　妻

　　夫：おい、帰ったぞ。
　　夫：大丈夫ったよ。
　　夫：内臓もどこも異常なしだそうだ。
　人物：景子　　　和江（高校生～大学生同士）

　　景子：おはよう！
　　景子：んー、風邪引いたみたい。
　　景子：んー、ちょっとある。ゴホッゴホッ（咳き込む）。
　　景子：うん。
　　景子：んー。
　　景子：でもー、いいのお？
　　景子：でも、和江、ずっと楽しみにしてたのに。
　　景子：んー、ごめんね。
　　景子：うん。

　　単語

　　景子（けいこ）：（人名）景子
　　咳き込む（せきこむ）：（自五）咳嗽不止

　　音声と言葉の解説

　　（１）元気ないよ

　　（２）あらあ

　　（３）そういえば、声がちょっと変ね
　　（男）これ、例の資料だね？（这就是上次说的那个资料？）

　　（４）大丈夫？
　　句尾没有疑问词的疑问句一般都读上升调。要注意，当句尾的词或词组声调为平板型时，音高的升幅较小；当句尾的词或词组声调为中高型时，由于最后一个音节为低调，因此音高的升幅较大，如：
　　中高型：読む？　　雨？　　元気？　暑い？

　　参考译文

　　你怎么了？
　　景： 早上好！
　　景： 嗯，或许是感冒了吧。
　　景： 嗯，不点。咳，咳（咳嗽声）。
　　景： 嗯。
　　景： 嗯。
　　景： 可是???那好吗?
　　景： 可是，你不是一直都盼着呢。
　　景： 嗯，对不起。
　　景： 嗯。