十四 道歉（正式场合） -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

１　　申し訳なく思っています。

抱歉。

２　　どうも申し訳ございません。

实在抱歉。

３　　心からお詫びします。

深表歉意。

４　　あしからずご諒承ください。

请不要见怪，多多原谅。

５　　久しくご無沙汰いたしましたこと、深くお詫び申し上げます。

久未通信，深表歉意。

６　　幾重にお詫び申し上げます。

深表歉意。

７　　お電話も差し上げないで、本当にごめんなさい。

也没给您打电话，实在抱歉。

８　　大切な花瓶を割ってしまって、本当に申し訳ありません。

把您珍爱的花瓶打碎了，实在对不起。

９　　預かり物をなくしてしまって、まことに申し訳ないことをしてしまいました。

把您放在我这里的东西弄丢了，正不知道怎么向您道歉才好。

１０　今度のことではまったく私が抜かっていて、本当に申し訳ないと思っております。

这次的事完全是我的疏忽，实在抱歉。

１１　私の不手際で皆さんに無駄足を運ばせてしまいました。本当に申し訳ありません。お詫びします。

由于我的考虑不周，让大家白跑一趟，实在抱歉，对不起。

１２　ご迷惑をかけたことを心からお詫び申し上げます。

给您添麻烦了，在此谨表衷心的歉意。

１３　貴社にご面倒をおかけしてまことに申し訳ございません。

给贵公司添了很大麻烦，万分抱歉。

１４　皆さんに多大なお手数をかけまして、重ね重ねお詫び申し上げます。

给大家添了很大麻烦，万分抱歉。

１５　今日は行き届いたおもてなしもできず、失礼しました。

今天招待不周，很抱歉。

１６　このたび支払いが遅れたこと、なにとぞご容赦くださいますよう重ねてお詫び申し上げます。

这次付款耽搁了，万分抱歉，务请宽恕。

単語

もうしわけない「申し訳ない」/（道歉用语）对不起，很抱歉

わびる「詫びる」/（动）道歉，赔不是

ひさしい「久しい」/（形）许久的，好久的

ふかい「深い」/（形）深的

もうしあげる「申し上げる」/（他下一）（いう的谦语）说，谈

いくえに「幾重に」/（副）再三，反复的

さしあげる「差し上げる」/（他下一）（あげる的谦语）给

たいせつ「大切」/（形动）重要，要紧

かびん「花瓶」/（名）花瓶

わる「割る」/（他五）打坏，打碎

あずかりもの「預かり物」/（名）代存物，保管物

ぬかる「抜かる」/（动）因疏忽大意而发生差错

むだあしをはこぶ「無駄足を運ぶ」/白跑一趟

きしゃ「貴社」/（名）贵公司

めんどうをかける「面倒をかける」/添麻烦