三十九 否定 -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇

１　　そんなことはあえて驚くには足りない。

那是毫不值得惊奇的。

２　　いささかの疑いもない。

毫无疑问。

３　　あんな人はかつて見たことがない。

那种人从来没见过。

４　　犬がいない。ウサギもいない。

没有狗，也没有兔子。

５　　私たちは決して困難の前で頭を下げない。

我们在困难面前决不低头。

６　　私は決して人を騙しません。

我决不骗人。

７　　彼は決して悪い人間ではない。

他决不是坏人。

８　　私は夜更かしをすることがない。

我是不会熬夜的。

９　　聞いたことはありますが、見たことはありません。

听说过，可是没有见过。

１０　一度も絶望することなく、成功するまでがんばった。

一次也没有绝望过，一直坚持到成功。

１１　さっぱりわからない。

一点也不懂。

１２　その後さっぱり来なくなった。

从那以后再也没来过。

１３　英語は少しもできない。

英语一点也不会。

１４　挨拶もせず、行ってしまった。

招呼也不大就走掉了。

１５　さようならも言わず電話を切った。

连再见也不说就把电话挂了。

１６　彼女はそれにはぜんぜん興味を持ってない。

她对那完全没有兴趣。

１７　誰一人手を上げませんでした。

没有一个人举手。

１８　誰一人その本を見たことがない。

没有一个人看过那本书。

１９　もう冬になったとはいえ、ちっとも寒くない。

虽说已经到了冬天，可是一点也不冷。

２０　昨夜は一刻も眠れなかった。

昨晚一点都没睡。

単語

あえて「敢て」/（副）毫不

いささか「些か」/（副）一点儿，稍微

うたがい「疑い」/（他五）怀疑

かつて「嘗て」/（副）曾经

ウサギ「兔」/（名）兔子

いぬ「犬」/（名）狗

けっして「決して」/（副）决（不），一定（不）

こんなん「困難」/（名）困难

あたまをさげる「頭を下げる」/低头

にんげん「人間」/（名）人

よふかし「夜更かし」/（名）熬夜

ぜつぼう「絶望」/（名，自サ）绝望

さっぱり/（副）完全（不），根本（不）

きょうみ「興味」/（名）兴趣

ふゆ「冬」/（名）冬天