日语日常寒暄3

　ああ、いいです。 啊，不用了。

　　ありがとう。大丈夫です。 谢谢，没问题。

　　あ、いりません。 啊，不用了。

　　これだけあれば十分ですので、結構です。 已经可以了，不用了。

　　残念ですが、お断り致します。 对不起，我不能接受。

　　せっかくですけど。 多谢您的好意。

　　本当に残念です。 很遗憾。

　　でもちょっとその日は都合が悪くて。 不过，那天我没有空。

　　明日私は用事があるんです。 明天我有事。

　　あいにく時間が取れなくて。 不巧，我没时间。

　　スケジュールの都合がつきません。 时间上有冲突。

　　忙しくてどうしてもじかんが取れません。 太忙了，实在没时间。

　　今、どうしても時間のゆとりがなくて。 实在抽不出时间。

　　今、手が離せないので。 现在正忙着。

　　次の機会にぜひ又誘ってください。 下次请您一定邀请我。

　　お手伝いで来ません。 我帮不了这个忙。

　　ご希望に沿うとができません。 无法满足您的要求。

　　自信がありませんので応じかねます。 我没有把握，难以答应。

　　そんなこと私にはできません。 那种事我做不来。

　　もう少し自分でやってみたいです。 我想自己再试试看。

　　どうしてもわからないところがありましたら、その時はよろしくお願いします。 如果有实在不明白的地方，再向您请教。

　　力不足で本当にどうしようもないのです。 我实在是无能为力啊。

　　力が及びませんので。 力不从心。

　　お力にはなれません。 这我可帮不了忙。

　　それはちょっとできません。 这我做不到。

　　明日芝居にご招待したいのですが。 我想明天请你看戏。

　　あいにく明日は人と会う約束があるんです。 很不凑巧，我有个约会。

　　そうですか。では日をあきらめてご招待しましょう。 是吗？那就改天再请吧。

　　誠に申し訳ありません。 实在抱歉！

　　申し訳ございません。私は行けません。 对不起，我无法去。

　　あいにく明日は人と会う約束があるのです。 真不巧明天和人有约。

　　このような高価なものをいただくわけにはまいりません。 我不能接受这么贵重的东西。

　　実は、当方も支払いに追われています。 其实我们的手头也很紧。

　　まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。 像我这样的年轻人，很难胜任的。

　　仕事中ですので。 因为正在工作。

　　いま、ちょっと手が離せないものですから。 因为现在正忙着。

　　ごめんなさい、わたしには無理なんです。 对不起，我也很难办。

--------------------------------------------------------------

　　（２９）其他常用语

--------------------------------------------------------------

　　どうぞ。 请。

　　大丈夫ですか。 不要紧吧，没问题吧。

　　ご心配なく。 不要担心。

　　いかがですか。 怎么样？

　　どうぞご遠慮なく。 请不要客气。

　　どうぞおあがりください。 请进。

　　いただきます。 那我就不客气了，我吃了。

　　ただいま。 我回来了。

　　どうも。 实在是……，谢谢。

　　ありがとう。 谢谢。

　　どう致しまして。 不用谢。

　　ようこそ。 欢迎。

　　植木がとてもきれいで、結構なお庭ですね。 院子里的树很漂亮，真是个不错的庭院啊。

　　いいえ、とんでもない。小さな庭ですよ。 哪里哪里，一个小院子。

　　あら、そんなことないと思います。 啊，您过谦了，我不这么想。

--------------------------------------------------------------

　　（３０）常用口头语

--------------------------------------------------------------

　　なんだい。 什么事？

　　今何時ですか。 现在几点了？

　　いくらですか。 多少钱？

　　どこですか。 在哪里？

　　どれですか。 哪个了？

　　どうですか。 怎么样？

　　いいじゃないか。 不是很好吗？

　　本気なんだ。 我是当真的。

　　関係ない。 毫无关系。

　　話にならない。 不值一提。

　　というわけで。 因此……

　　そのはずだ。 理应如此。

　　わかりません。 不知道。

　　わかりました。 知道了。

　　まだ少しはっきりしないところがあります。 还不太明白。

　　なるほど。 的确。

　　いくらでもある。 要多少都有。

　　ちょっとね。 一点点。

　　とにかく。 总之……

　　かまわない。 不要紧。

　　かまいません。 不要紧。

　　だって。 可是……

　　いったいどうしたんだろう。 到底怎么样了？

　　すみません、私もよく知りません。 对不起，我也不太清楚。

　　よく知っています。 我很熟悉。

　　すみません。急いでいるものですから。 对不起，我有点急事。

　　すっかり忘れてしまった。 全忘了。

　　こまった、思い出せません。 糟了，想不出来了。

　　ちょっと意見があるのですが。 我有点意见。

　　これは私のせいではありません。 不是我的错。

　　わたしがやったのではありません。 不是我干的。

　　このことについては、私はどんな責任も負いません。 这件事我不负任何责任。

　　本当に感心しました。 我很佩服。

　　立派だ。 真了不起。

　　本当に感動させられます。 实在令人感动。

　　乾杯。成功を祈って乾杯しましょう。 干杯。

　　先生のご健康を祈って乾杯。 祝我们成功，干杯。

　　そうかも。 祝老师身体健康。

　　明日雨がふるかもしれません。 明天可能下雨。

　　恐れく大丈夫でしょう。 大概是吧。

　　そうまではならないでしょう。 大概可以吧。

　　そうと思われます。 一般公认如此。

　　そんなことはないでしょう。 不会吧。

　　そんなもんですよ。 就是那么回事。

　　ただいま席をはずしています。 他现在不在。

　　今おりません。どちらさまですか。 他不在，请问您是哪位？

　　今出かす。 出去了。

　　違います。 不对。

　　掛け間違います。 打错了。