日语关西话的整理

本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　很多学日语的人都搞听不大懂，因为它的用法跟我们学的标准的日语有很大的差别，特别是在词尾。

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　前一段时间，。我在网上认识一个在大阪读了8年书的上海女孩，于是就向他请教了点大阪话的用法，

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　下面我就把我会的一些大阪话的用法贴出来，小弟会的也很有限如果有谁懂的更多、或有错误的话，希望补充下去。谢谢 .

　　在大阪话里一直听到"～や"其实，就是标准日语里的～です、～だ的意思。

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　介绍完肯定句，在介绍否定的吧，

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　标准里的否定是"～ではない"＝关西的"～とちゃう"／"～やん"

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　动词方面，肯定的没什么两样，不过，ている的要说明一下，否定的就不一样了。

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　标准里的"ている = とる"

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　"～ない"＝"～へん"

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　例：行かない＝行かへん、、

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　～がない＝～があらへん/あれへん

　　食べない＝食べない

　　来ない＝来へん（けへん）

　　しない＝せへん

　　見ない ＝見いひん/みん

　　再介绍一些我所知道的句型吧。

　　"～こっちゃ"/"～ことや"，就是标准里的"～ことだ"

　　"～ちゅうこっちゃ"/"～ちゅうことや"就等于标准里的"～とういうことだ"

　　"～へんとあかん"/""就是标准里的"～なければならない"

　　"～でもええ"就是标准里的"～てもいい"。

　　"～んでもええ"就是标准里的"～なくてもいい"

　　"しもた"等于标准里的"しまった"

　　"あかん"就是"だめだ"，"いけない"

　　接着介绍点别的吧，

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　标 关西

　　本文转自沪江日语jp.hjenglish.com

　　ね = なあ

　　かな = やな

　　よ = で

　　から = さかい／さけ（这个也算在里面吧）

　　どうして？= なんでやねん？

　　よい、いい = えー

　　では = ほな（接头"那么"的意思）

　　ほな、さいなら。

　　かまわない = かまへん

　　おもしろい = おもろ