动漫中的口语称谓

　　第一人称：

　　わたし（私）　わたくし（私）　われ（我）　わし 通用

　　ぼく（僕）[年幼男性用]　おれ（俺）[较粗俗]　　　男用

　　あたし　　あたくし 　　　 女用

　　第二人称：

　　あなた（貴方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说]

　　きみ（君）[常用]　おまえ（お前）[礼节性低]

　　てめえ（手前）[常用作骂人,幽幽中蒲饭常用]

　　きさま（貴様）[就是用来骂人的,可译作"你这混蛋"之类]

　　なんじ（汝） [非常用,动画中我只听到过3,4次]

　　おたく（御宅）[这个词原指对方的家,在动漫史中逐渐演变成"您"之意,说来话长了]

　　第三人称：

　　かれ（彼）[可作男友一意]　かのじょ（彼女）[可作女友一意]

　　接尾词的简单介绍：

　　添加接尾词是可以把普通词语敬体化。较常用于人称代词后。

　　[～さん（樣）]：

　　江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま].

　　例：

　　面堂（めんどう）さん：面堂同学

　　五代（ごだい）さん：五代先生

　　[～さま（樣）]：

　　常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん].相当于汉语的～大人之意。

　　例：

　　ハマン樣：哈曼大人

　　[～がた（方）]：

　　表示人的复数的敬语接尾词。常接于上位者的第二，第三人称代词后。用以表达敬意。相当于汉语的[～们]，[（先生）们]，[（女士）们]，[～各位]的意思。

　　例：

　　あなたがた：您们

　　[～うえ（上）]：

　　古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。有时[上]后面还可接[さま]在商业领域的发票上可看到[上さま]的称谓形势。相当于汉语的～大人之意。

　　例：

　　お舅（じゅう）うえ：舅舅大人（[お]是接头词，有尊敬，美化的意思。）

　　父（ちち）上さま：父亲大人

　　[～くん（君）]：

　　主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼下级，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。

　　例：

　　诸星（もろぼし）くん：诸星君

　　[～ちゃん（樣）]：

　　也称「ちゃま」，是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。

　　例：

　　ラムちゃん：拉姆姐姐

　　ネコちゃん：小猫眯

　　ヮンヮンちゃん：小狗狗

　　[～どの（殿）]：

　　常接在人名，职务名称后，用以表示礼仪或敬意。主要见于公关事务的公文和书信中。在私人书信里一般是男性对男性的尊称。比～さま程度略低，而比～さん具古雅，郑重的色彩。相当于汉语的～阁下，～君，～同志。

　　例：

　　剑心（けんしん）殿：剑心阁下

　　熏（かおる）殿：熏小姐（比さん古雅，郑重）

　　[～せんせい（先生）]：

　　称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。

　　例：

　　リツコ先生：律子老师

　　あだちせんせい：安达先生

　　这些都属于日本语中的敬语表达。

　　此外还有用于书信文章中第三人称姓氏姓名的[～し（氏）]，表示自谦的[～ども（共）].由于动漫里不太常用就不做展开解释了。

　　以上介绍的接尾词通常情况下不适用于第一人称。但在一些动漫中有人会用さま，くん，ちゃん来表达自大，美化的意思。如一些小女孩会常常用～ちゃん来自称突出可爱，而像迪奥这样的人也会自称为「ディオさま」以表达居于死神的自大。