当前位置:首页 > 全部子站 > 外语类 > 日语

外贸日语:文の取消し/取消订货

来源:长理培训发布时间:2018-01-13 11:38:32

日:大変勝手なお願いですが,こちらの都合で,先月の注文をキャンセルしていただきたいのですが。

  中:それは無理なようですね。こちらはもうメーカーと生産契約を結びましたので,取消しかねます。

  日:実は,こちらとしても,やむをえないことです。当方のお客様から注文の取消しがございましたので,私どもも注文を取り消していただくよりほかないのです。

  中:もしうちのせいでしたら,ご注文をお取消しなさってもよろしいのですが,そうではないので,配慮できないのです。

  日:注文の取消しのため,お宅が損になることはもとより承知しておりますので,違約金として×××万円を支払いいたします。

  中:違約金をもらうより,信用のほうが大事なのです。

  日:確かにそうだと思いますが,しかし,こちらとしてもやむをえないことですから,なにとぞご諒承くださいますようお願い申し上げます。

  中:しかたないですね。……よし,例外として今回に限ってメーカーと連絡してみましょう。

  日:くれぐれもよろしくお願いします。

  中:それから,もし,万が一メーカーの不都合で断わられたら,どうしましょうか。

  日:そうですね。万が一既に手配済みで取消しが不可能ならば,お引取り願うよりしかたがないでしょう。

责编:李亚林

发表评论(共0条评论)
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,发表审核后显示!

国家电网校园招聘考试直播课程通关班

  • 讲师:刘萍萍 / 谢楠
  • 课时:160h
  • 价格 4580

特色双名师解密新课程高频考点,送国家电网教材讲义,助力一次通关

配套通关班送国网在线题库一套

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

国家电网招聘考试录播视频课程

  • 讲师:崔莹莹 / 刘萍萍
  • 课时:180h
  • 价格 3580

特色解密新课程高频考点,免费学习,助力一次通关

配套全套国网视频课程免费学习

课程专业名称
讲师
课时
查看课程
在线题库
面授课程更多>>
图书商城更多>>
在线报名
  • 报考专业:
    *(必填)
  • 姓名:
    *(必填)
  • 手机号码:
    *(必填)
返回顶部