日语阅读：やまんばと牛方

 むかしむかしあるところに牛方(うしかた)がいました。ある日、山を越えてこ、遠い村へ魚を運んで行きました。牛の背中(せなか)にひだらを何本も積んで、牛方は歌いながら山を歩いて行きました。
　牛方は「だれかな。」と思って、声のするほうを見て驚(おどろ)きました。
　牛方は怖(こわ)くなって、山姥にひだらを一本投げてやりました。
　牛方は「このひだらは村へもって行くから、やらないぞ。」と答えましたが、山姥の大きくて真っ赤(まっか)な口を見るとひだらをもう一本投げてやってしまいました。
　牛方はまた「このひだらは村へもって行くから、やらないぞ。」と答えましたが、山姥は恐ろしい声で「くれないとおまえを食ってしまうよ。」と叫(さけ)びました。
　すると、山姥は「全部よこせ。」と言い、しかたなく牛方がひだらを全部投げてやりました。
　ひだらと牛を平(たい)らげた山姥は牛方に「お腹(なか)がぺこぺこだ。今度はおまえを食ってやる。」と言いました。
　牛方は谷(たに)の方へ歩き始めて、逃出(にげだ)しました。
　牛方は藪(やぶ)の中に身(み)を隠(かく)して、息(いき)をころしていましたが、山姥に見つかってしまいました。
　牛方は走っているうちに、一軒(いっけん)の家を見つけました。
　山姥は家に入ってきて、「おら、家に戻(もど)って来てしまった。」と言って、囲炉裏(いろり)のところに坐(すわ)りました。
　ひだらと牛を食べた山姥は「牛方を食えなくて残念(ざんねん)だな。」と思って「もちを焼くかそのまま寝ようか。」と言いました。
　「火の神様(かみさま)がもち、もちと言ってくれたから、もちを焼こう。」と山姥が言いました。
　牛方がもちを食べている音を聞いて、山姥は目が覚(さ)めました。
　「釜(かま)の中に隠れれば、ネズミは齧(かじ)れないから、だいじょうぶだ。」と山姥が言って、釜の中に入って、蓋(ふた)を締(しめ)ました。屋根裏にいた牛方はコッソリ降りて来て、大きく重い石を拾(ひろ)って、蓋の上に置きました。そして、釜の下に火をつけました。釜の中が熱くなり、山姥はもう我慢(がまん)できずに力を振り絞(しぼ)って、蓋を開けました。
　そして、牛方は山姥のお腹から出て来た牛の背中にひだらをまた積んで、歌いながら、村への山道を歩いて行きました。
牛方(うしかた)―赶牛的人。
山姥(やまんば)―山中的女妖。也念"やまうば"。
恐(おそ)ろしい―可怕，害怕。
ギラギラ―晃眼，刺目。
ぺこぺこ―空腹。
平(たい)らげる―吃得精光。
藪(やぶ)―草丛，灌木从。
屋根裏(やねうら)―房顶层。
囲炉裏(いろり)―地炉，炕炉。
震(ふる)えあがる―胆颤心惊。
焼こう―(将要)烤。"やく"的未来时。
ネズミ―老鼠。
釜(かま)―锅。
我慢(がまん)できず―无法忍耐，难以忍耐。