人民元切上げ用語集（日中英对照）

インフレ 通货膨张 inflation

英ポンド 英镑 pound sterling

円高 日元升值 appreciation of the yen

オフィシャル・レート 法定汇率 official rate

外貨 外币 foreign currency

外貨準備 外汇储备 external monetary reserve

外貨兌換 外币兑换 foreign currency exchange

外貨建て為替相場 外币汇价 exchange rate in foreign currency

外貨ポジション 外汇头寸 exchange position

外貨預金 外币存款 foreign currency deposit

買い為替相場 银行买价 buying rate

外国為替 外汇 foreign exchange

外国為替管理 外汇管制 foreign exchange control

外国為替業務 外汇业务 foreign exchange business

外国為替先物 远期外汇 foreign exchange futures

外国為替市場 外汇市场 foreign exchange market

外国為替相場 外汇牌价 foreign exchange rate

外国為替投機 外汇投机 foreign exchange speculation

外国為替売買損 外汇汇价波动损失 loss on foreign exchange transaction

外国為替プレミアム 外汇升水 exchange premium

外国為替持高 外汇头寸 foreign exchange position

外国為替リスク 外汇风险 foreign exchange risk

外国送金 国外汇款 foreign remittance

外国通貨 外币 foreign currency

外国投資 国外投资 foreign investment

外資 外资 foreign capital

外資管理 外资管制 control of foreign funds

外資導入 引进外资 introduction of foreign capital

買取 议付 negotiation

買取銀行 议付银行 negotiating bank

介入価格 干预价格 intervention price

介入為替相場 干预汇率 intervention rate

介入操作 干预业务 intervention operation

介入通貨 干预货币 intervention currency

買い持ち (外货) 多买地位、多头 overbought position

下限相場 下限汇率 lower limit rate

貨幣 货币 currency

為替介入 外汇干预 exchange intervention

為替銀行 外汇银行 foreign exchange bank

為替銀行間取引 银行同业外汇交易 interbank exchange dealing

為替クロス・レート 套汇汇率 cross rate of exchange

為替決済 结汇 exchange settlement

為替裁定 套汇 exchange arbitrage

為替先物予約 远期外汇合同 forward exchange contract

為替差損 外汇损失 exchange loss

為替市場 外汇市场 exchange market

為替政策 外汇政策 exchange policy

為替相場 汇价、汇率 exchange rate

為替変動 汇价变动 exchange fluctuation

為替変動幅 汇率变动幅度 exchange rate margin

為替持高 外汇头寸 exchange position

切上げ 汇价增值、汇价升值 exchange rate appreciation

切下げ 汇率贬值 devaluation of exchange rate

キー・カレンシー 主要货币 key currency

基準相場 基本兑换率 central rate

共同フロート (汇价的)共同浮动 joint float

金市場 黄金市场 gold market

金準備 黄金储备 gold reserve

金保有高 黄金储备额 gold holdings

クローリング・ペッグ 小幅度调整汇率 crawling peg

クロス・レート 套汇汇率 cross rate

決済通貨 结算货币 settlement currency

公定歩合 法定利率、中央银行贴现率 official rate

コール市場 短期资金拆放市场 call market

国際収支 国际收支 balance of payments

国際収支経常勘定 国际收支经常帐户 balance of payments on current accout

国際収支赤字 国际收支逆差 balance of payments deficit

国際収支? 国际收支顺差 balance of payments surplus

国際収支表 国际收支表 statement of balance of payments

国際通貨基金 国际货币基金组织 International Monetary Fund（IMF）

国際通貨制度 国际货币制度 international monetary system

国内総生産 国内生产总值 gross domestic product （GDP）

国民総生産 国民生产总值 gross national product （GNP）

固定為替相場 固定汇率 fixed exchange rate

コルレス銀行 代理行 correspondent bank

裁定相場 裁定汇率 arbitrated exchange rate

再割引 再贴现 rediscount

先物為替 远期外汇 forward exchange

先物為替市場 远期外汇市场 forward exchang market

先物為替操作 远期外汇操作 forward exchange operation

先物市場 期货市场 futures market

先物相場 期货行情 futures quotation

先物取引 期货交易 futures transaction

直物為替 即期外汇 spot exchange

直物為替相場 即期外汇汇率 spot exchange rate

市場リスク 市场风险 market risk

実勢レート 实际汇率 real rate of exchange

社会主義市場経済 社会主义市场经济 socialist market economy

自由交換性 自由兑换性 free convertibility

需給バランス 供求平衡 supply and demand balance

準備資産 储备资产 reserve assets

準備通貨 储备货币 reserve currency

上昇 上升 rising

信用状 信用证 letter of credit

スポット・レート 即期汇率 spot exchange rate

スワップ・コスト 外汇掉期费用 swap cost

成長率 增长率 growth rate

送金 汇款 remittance

送金銀行 汇出行 remittance bank

貸借対照表 资产负债表 balance sheet

タイム・ラグ 时滞 time lag

兌換 兑换 conversion

兌換性 可兑换性 convertibility

単一相場 单一汇率 single exchange rate

中心相場 中心汇率 central rate

通貨切上げ 货币升值 currency revaluation

通貨切下げ 货币贬值 currency devaluation

通貨金融危機 货币金融危机 monetary and financial crisis

通貨市場 货币市场 monetary market

通貨調整 币值调整 currency alignment

T/Tレート 电汇汇率 telegraphic transfer rate

電信売相場 电汇银行卖价 telegraphic transfer selling rate

電信買相場 电汇银行买价 telegraphic transfer buying rate

電信送金 电汇汇款 telegraphic remittance

投機商 投机商 speculative trader

投機的需要 投机性需给 speculative demand

当座貸越 透支 overdraft

逃避 逃避 flight

ドル切上げ 美元升值 dollar upvaluation

ドル切下げ 美元贬值 dollar devaluation

ニューヨーク金融市場 扭约金融市场 New York money market

ハイパー・インフレーション 恶性通货膨张 hyper inflation

付加価値税 增值税 value added tax

ホット・マネー 游资 hot money

マネー・サプライ 货币供应量 money supply

マネー・フロー 货币流动 money flow

マネー・マーケット 金融市场 money market

名目相場 名义汇率 nominal rate

闇レート 黑市汇价 black market rate

ユーロ・カレンシー 欧洲货币 Euro-currency

リスク 风险 risk

リスク・プレミアム 风险溢价 risk premium

流動性 流动性 liquidity

連邦準備制度 联邦储备制度 Federal Reserve System