日语阅读：風の谷のナウシカ

ユパ： また 村が 一つ 死んだ….

　　行こう…. ここも じき 腐海に 沈む.

　　巨大産業文明が 崩壞してから 1000年

　　と セラミック片に おおわれた 荒れた 大地に くさった 海…

　　腐海（ふかい）と 呼ばれる 有毒な 　氣を 發する 菌類の 森が ひろがり

　　衰退した 人間の 生存を おびやかしていた.

　　風の谷のナウシカ

　　[腐海]

　　ナウシカ ： あ…？

　　オ-ムの 道！

　　まだ 新しい.

　　はあ…！ 王　の 拔け殼…！！

　　すごい… 完全な 拔け殼なんて 初めて…！

　　うふ… いい 音. ムッ！ う…ううっ….

　　ふふふ… セラミック刀が 欠けちゃった. 谷の 人が 喜ぶわ.

　　道具づくりの 材料に ず-っと 困れなくて 濟むもの.

　　すごい 目…！ これ ひとつなら 持って 飛べるかな.

　　あ, とれた！ わあ--, なんて 輕いんだろう！ ははは…

　　きれい… マスクを しなければ 五分で 肺が 腐って しまう 死の 森なのに.

　　うん？ 誰？

　　なにかしら…. 胸が ドキドキする.

　　あ！！ 　封じの 銃だ！！ 誰かが 　に 襲われてる！

　　あそこだ！ すごい 胞子の 煙…！

　　王　！！ きっと あの 拔け殼の 主だわ.

　　あっちに 逃げては だめだ. 氣が ついて！

　　えた！ こっちに 來る！！ （メ-ヴェに 乘って 飛ぶ）

　　[野原]

　　ナウシカ ： あの 人は？！

　　なんて 立派な 王　！

　　風上へ！

　　ユパ ： すまん！！

　　ナウシカ ： 王　, 森へ お歸り！ この 先は お前の 世界じゃ ないのよ！

　　ねえ, いい子だから！

　　怒りで 我を 忘れている. 靜めなきゃ！

　　ユパ ： 閃光で 王　が 目を 回した！

　　笛…！

　　ナウシカ ： 王　, 目を 覺まして！ 森へ 歸ろ.

　　氣が ついたわ！

　　ユパ ： おお…！

　　王　が 森へ 歸っていく… 光彈と 　笛だけで 王　を 靜めて しまうとは…！

　　（降りて 來る ナウシカ. ユパも 來る）

　　ナウシカ ： ユパ樣--！

　　ユパ ： おお…！

　　ナウシカ ： あははは…！

　　ユパ ： ははは… ナウシカ, 見間違えたぞ.

　　ナウシカ ： 一年 半ぶりですもの. 父が 喜びます.

　　ユパ ： 禮を 言わねば ならん. よい 風使いに なったな.

　　ナウシカ ： いいえ, 父は まだまだだって. うん…？

　　ユパ ： ああ, そうそう, こいつの ことを すっかり 忘れて おった.

　　ナウシカ ： まあ, キツネリス！ 私, 初めて.

　　ユパ ： こいつが 羽　に 攫われたのを 人の子と 間違えてな, つい 銃を 使って しまったのだ.

　　ナウシカ： それで あんなに 王　が 怒ったのね.

　　ユパ ： 氣絶して おったので 毒を 吸わなかったようだ.

　　いやあ, 手は 出さん 方が いい. チビでも 凶暴だ.

　　ナウシカ ： おいで. サッ.

　　ユパ ： お, おい.

　　ナウシカ ： ほら, 怖くない. 怖くない.

　　うっ. ほらね, 怖くない. ね？

　　怯えてただけなんだよね. ユパ樣, この 子 私に 下さいな.

　　ユパ ： おお, 構わんが….

　　ナウシカ ： わあ, ありがとう. カイに クイ！ 私 憶えてる？

　　ユパ ： 不思議な 力だ….

　　ナウシカ ： 疲れたでしょう. いっぱい 走って. あは, ははは──…

　　ユパ ： 皆に 　わりは ないかな. どうした.

　　ナウシカ ： 父が, 父は もう 飛べません.

　　ユパ ： ジルが…！ 森の 毒が もう そんなに…！

　　ナウシカ ： はい. 腐海の 　に 生きる 者の 定めとか….

　　ユパ ： もっと 早くに 訪れるべきであった.

　　ナウシカ ： いいえ, 本　に よく 來て 下さいました.

　　先生, 後で ぜひ 見て いただきたい ものが あるんです. 私の 秘密の 房！

　　ユパ ： ホォ….

　　ナウシカ ： 皆には 內緖！ 怖がると いけないから. 私 先に 知らせに 行きます. 先生も 急いで--！

　　ユパ樣, これ 運んで 下さる-- 氣流が 亂れて うまく 飛べないの.

　　ユパ ： ははは, それにしても よく 風を 讀む. さあ, もう 少しだ.

　　[村の 入り口から 村へ]

　　ゴル ： オオ, ユパ樣！

　　ムズ ： ようこそ.

　　ユパ ： おお, 皆も 息災か.

　　ムズ ： ははは, 水も 風も 滯りなく 穩やがです.

　　子供 ： ユパ樣--っ！

　　ユパ ： やあ, みんな 元氣だね.

　　男 ： オ--, ユパ樣だ！

　　男 ： お待ち 申しとりました ユパ樣.

　　人達 ： はははは──

　　ミト ： 姬樣, お着きに なりましたぞ！

　　ナウシカ ： もう ちょっと.

　　ミト ： ユパ樣！

　　ユパ ： ミトおじ, 精が 出るな.

　　ミト ： 今宵は また 異國の 話しを 聞かして 下さい--！

　　ナウシカ ： いいわ, 回して.

　　ミト ： いいようですな.

　　ナウシカ ： うん.

　　ゴル ： おお, 本　に よい 品じゃ.

　　ムズ ： 早速 明日にでも 人手を 繰り出して 取りに 行かねばな.

　　ナウシカ ： さあ, トエト.

　　トエト ： ええ.

　　ナウシカ ： ユパ樣, 今年 生まれた トエトの 子です.

　　ユパ ： おお, どれどれ.

　　うん… よい 子だ. 幼い 頃の ナウシカを 思い出す.

　　トエト ： どうか, この 子の 名付け親に なって 下さいませ.

　　婆 ： いつも いい 風が その 子に 吹きますように！

　　ユパ ： 引き受けよう. よい 名を 贈らせて 貰うよ.

　　トエト ： 有難う…！ どうか 姬樣のように, 丈夫に 育ちますように！

　　ミト ： ふうん, 丈夫というなら 姬樣は 折紙つきじゃ. だが 腐海遊びまで 似ると 困るぞ.

　　ナウシカ ： でも, お陰で 王　の 殼を 見つけたのよ.

　　ミト ： しかしだ, 城おじの わしの 身に なって みろ. 心配で オチオチしておれんわい .

　　ゴル ： ははは, 王　の 殼と なりゃ, 姬樣の 腐海 遊びも 無　とは 言えんな.

　　ユパ ： そうとも, わしも それで 助けられたのだからな.

　　皆 ： ははは--！

　　[ジルの 部屋]

　　ジル ： ははは--, 負うた 子に 助けられたか.

　　ユパ ： この 谷は いい…. いつ 來ても 心が 和む.

　　ジル ： 今度の 旅は どうじゃった.

　　ユパ ： ううむ…, ひどい ものだ. 南で また 二つの 國が 腐海に 飮まれて しまった.

　　腐海は 着實に 廣まって いる. なのに どこへ 行っても 戰に 飢餓, 不吉な 影ばかりだ.

　　なぜ この 谷のように 暮らせぬのか….

　　大ババ ： ここは 海から 吹く 風樣に 守られて おるからの. 腐海の 毒も 谷へは 屆かん.

　　ジル ： どうだ ユパ, そろそろ この 谷に 腰を 据えぬか. わしは この 樣だ. 皆も 喜ぶが.

　　ユパ ： ふむ……

　　大ババ ： ふふ, 無　じゃよ. ユパは 搜し續けるよう 定められた 男じゃ.

　　ユパ ： 定めか….

　　ナウシカ ： 大ババ樣, 搜すって な--に？

　　大ババ ： おや, ナウシカは 知らなかったのかい？ ほれ, あの 壁の 旗に あるじゃろう.

　　わしには もう 見えぬが 左の 隅に いる お方じゃ.

　　'その 者 靑き衣を まといて 金色の 野に 降りたつべし

　　失われし 大地との 絆を 結び……'

　　ナウシカ ： 'ついに 人人を 靑き 淸淨の 地に 導かん…'

　　ユパ樣, 私, 古い 言い傳えだとばかり 思ってました.

　　ユパ ： 婆樣, からかわれては 困る.

　　大ババ ： おんなじ 事じゃろうが.

　　ユパ ： 私は ただ 腐海の 謎を 解きたいと 願って いるだけだよ.

　　我我 人間は このまま 腐海に 飮まれて 亡びるよう 定められた 種族なのか.

　　み きわ

　　それを 見極めたいのだ.

　　[夜]

　　ナウシカ ： 私に ユパ樣の お手傳いが できれば いいのに…

　　ゴル ： 姬樣, 姬樣.

　　ナウシカ ： なに, ミト.

　　ゴル ： ゴルが, 風が 　うと ゆうとります.

　　ナウシカ ： もう すぐ 夜明けね. すぐ 行くわ.

　　（望樓に 出る） ご苦力さん.

　　ゴル ： いい 嵐なんじゃが どうも おかしい.

　　ナウシカ ： あ！ あそこ！？ ほら, また！ 船だわ.

　　ミト ： なぜ このような 　境に 船が…

　　ユパ ： 何事かね？

　　ミト ： ユパ樣, 船です！

　　ユパ ： 船？！

　　ナウシカ ： 來るわ.

　　ミト ： 大きい！！

　　ゴル ： ワァ--ッ！！

　　ユパ ： トルメキアの 大型船だ！

　　ナウシカ ： 飛び方が おかしい！！ 不時着しようと している. ゴル, 上げて！

　　ゴル ： えっ…！？ 姬樣, 無茶じゃ！

　　ナウシカ ： 海岸に 誘導する.

　　ユパ ： 回って 來たぞ.

　　ゴル ： ええい, 行きますぞ--！！ （メ-ヴェを 飛ばす）

　　ナウシカ ： テト…

　　ゴル ： ウムッ.

　　ナウシカ ： あ…！ なんて ことを…！ 腐海に 降りて 　を 殺したんだわ.

　　舵を 引け--！ ぶつかるぞ--！ 舵を 引け--！ 舵を--！ はあ…！！

　　ユパ ： 落ちた…

　　ミト ： 姬樣…

　　ゴル ： 海ぎわの 岸だ.

　　ミト ： 行こう！

　　男 ： 動ける 者は みんな 出ろ！

　　男 ： 早く しろ--！！

　　男 ： 早く しろ--っ！！

　　[大型船の 墜落 現場]

　　ナウシカ ： あの 子だわ. 生きてる. うっ…いいっ… はあっ.

　　ラステル ： あ… ここは…？

　　ナウシカ ： 風の 谷よ. しゃべっては だめ. ハッ！！

　　ラステル ： 私は…ううっ…, ペジテの ラステル… う… 積荷を… 積荷を 燃やして…！

　　ナウシカ ： 積荷？

　　ラステル ： お願い… 燃やして…

　　ナウシカ ： 積荷ね. わかった. 大丈夫, みんな 燃えたわ.

　　ラステル ： はあ, よかった…

　　ミト ： 姬樣--っ！

　　（人達の 騷ぎ）

　　ミト ： この 方は… ペジテ市の 王族の 姬君ですな.

　　男 ： 　だ--！ ウシアブが 生きてるぞ--っ！

　　男 ： まずい, 仲間を 呼んでる！

　　男 ： 傷ついて 飛べないんだ.

　　男 ： 銃を 持って こい.

　　男 ： だめだ. 擊てば もっと 仲間を 呼ぶぞ.

　　男 ： 卽死させる.

　　ゴル ： ウシアブが 銃で 死ぬか！

　　男 ： じゃあ, どうするんだ！！

　　ナウシカ ： 待って. ミト, メ-ヴェを 持って 來て.

　　ミト ： ハイッ.

　　ゴル ： 姬樣…

　　ナウシカ ： 森へ お歸り. 大丈夫. 飛べるわ.

　　そう… いい 子ね.

　　ミト ： 姬樣.

　　ナウシカ ： ありがとう. （　と共に 飛び上がる）

　　男 ： やった！！

　　男 ： さすが 姬樣！！

　　ミト ： よかった…, たった 一匹 殺しただけでも 何が 起こるか わかりませんからな….

　　（腐海へ 　を 送ってから ナウシカは 王　が 自分を 見て いる ことに 氣が つく）

　　ナウシカ ： あ…！ 王　…！！

　　[村]

　　少年 ： あった！ 來て--っ！！

　　こっち. やっぱり あの 船に 胞子が くっついてたんだね.

　　男 ： まだ 毒は 出してないな.

　　もう ひと踏ん長りだ.

　　少年 ： ウン. 一つでも 殘すと 大　だからね.

　　男 ： 何だろう, この 固まりは.

　　男 ： あの 炎でも 燃えないとはなぁ…

　　ミト ： さあ みんな, こいつの 詮索は 後回しだ. 胞子を 燒く 手傳いに 行って くれ.

　　念入りに 賴むぞ.

　　まったく やっかいな 物を 持ち　みおって…

　　ユパ ： ミト, ここを 見ろ.

　　ミト ： はぁ！？

　　動いとる……. まるで 生きとるようだ… ユパ樣, これは…

　　ユパ ： 旅の 途中で 不吉な 　を 聞いた. ペジテ市の 地下に 眠っていた 舊世界の 怪物が 堀り

　　出されたと 言うのだ.

　　ミト ： 舊世界の 怪物？

　　ユパ ： 巨神兵だ.

　　ミト ： 巨神兵！？ あの 火の 7日間で 世界を 燒き盡くしたという… こいつが…

　　ユパ ： 巨神兵は すべて 化石と なった はずだった. だが 地下で 千年も 眠り續けて いた やつ

　　が いたのだ.

　　ミト ： はあ… そう言えば こいつは 人の 形にも 見えます…….

　　ユパ ： トルメキアは はるか 西方の 凶暴な 軍事國家… 死んだ ペジテの 虜囚といい…

　　氣に なる……

　　[翌日]

　　ナウシカ ： あと お願い.

　　なにかしら……

　　女 ： あら…

　　人達 ： おおっ！！ うわああ--！！

　　ナウシカ ： トルメキアの 船だ！！ 皆を 城へ！

　　みんな-- 城へ！！ みんな 城へ 集まれ--！！ 城へ--！

　　ハアッ, 父上！！

　　[ジルの 部屋]

　　ジル ： ババ樣は 隱れて おれ！

　　大ババ ： わたしゃ ここに いるよ.

　　女 ： 姬樣！

　　（飛び　む ナウシカ. しかし ジルは もう 死んでいる）

　　ナウシカ ： おのれェ--！！ ハァ！ ヌッ！

　　大ババ ： ナウシカ…

　　（トルメキア軍と 戰う ナウシカ. その 時 ユパが 飛び　んで 來る）

　　ナウシカ ： アッ！！

　　ユパ ： 雙方 動くな！！

　　動けば 王　の 皮より 削り出した この 劍が セラミック裝甲をも 貫くぞ.

　　兵士 ： あの 男, ユパです.

　　ユパ ： トルメキア兵に 訊く. この 谷の 者は 昨夜 そなた達の 船を 救わんと 必死に 　いた.

　　今も また 死者を 丁重に 蔣ったばかりだ. 小なりとは言え その 國に 對する これが ト

　　ルメキアの 禮儀か！！ 戰を 仕かけるならば それなりの 理由が あるはず. まず 使者を

　　立て 口上を 述べるべきであろう.

　　ナウシカ, 落ち着け ナウシカ. 今 戰えば 谷の 者は 皆 殺しに なろう. 生き伸びて 機會

　　を 待つのだ.

　　クロトワ ： エ--ッ, クソッ, 小娘がっ！！

　　クシャナ ： やめろ, クロトワ.

　　クロトワ ： しかし…！！

　　あ--あ, なんて やつだよ. み-んな 殺しちまいやがった.

　　クシャナ ： 諫言耳が 痛い. 　境一の 劍士 ユパ ミラルダとは そなたの 事か. 我らが 目的は 殺り

　　ではない. 話が したい. 劍を 收められよ.

　　[廣場]

　　ミト ： 姬樣だ！