日语：不良品入荷についての抗議状

　　さっそくながら、本月三日にご注文申上げました"最新型○○○○"十個は、本日着荷いたしましたので、品調べをいたしましたところ、そのうちの三個は、蓋の部分に欠陥が有り、使用に堪えないことが判明いたしました。

　　これは、輸送途中の取り扱い不注意などによる故障ではなく、明らかに品質検察不十分のために、不良品が混入したものかと存じます。

　　いずれにしても、このような品を店頭に並べるわけにはいかず、本日、別便にてご返送いたしましたが、今後このようなことのないよう、厳重に品質検察の上、ご送品くださるようお願いいたします。

　　敬具

　　收到不合格产品的抗议信

　　敬启者：时下业务日益兴隆，至为庆贺。

　　本月三日向贵公司订购的"最新型○○○○"十个，已于今天送达，经检查结果得知其中三个盖子部分有缺陷，不能使用。

　　此项缺陷并非因运输途中处理不当而产生，显然是品质监察不充分而有不合格产品混杂在其中。

　　不论如何，此种货品无法陈列在店里，已于今天另行寄还，今后尚请严加品质管制，以保不再有类似情况发生，并请将货品寄来。

　　敬启