日语同传资料：胡耀邦讲话（中）

 

　　[年月日]　1986年1l月8日

 

　　[出典]　战后中日关系文献集1971-1995，602页。

 

　　[全文]

 

　　青年朋友们：

 

　　在你们今天举行的中日青年交流中心的奠基典礼上，中曾根首相和我两个一共139岁的老年人，联合报名来参加，是为了向你们祝贺，祝贺中日两国青年为了友谊的发展，又创造了这样一个很有意义的活动方式。

 

　　中曾根首相是我邀请来的。我之所以特意邀请他来，是因为建造这个中心是首相倡议的，所需费用的很大部分，是首相代表日本政府赠送的。今天，首相阁下又在公务繁忙中抽身前来祝贺，对首相、对日本政府和日本青年这种美好的情谊，应该再一次表示感谢！

 

　　在这个充满友好情谊的集会上，我想起了前些天同日本一位著名女作家的一次会见。我们谈的主题是青年们应该如何发扬爱国主义的问题。

 

　　我说，我主张世界上一切国家的青年都要热爱自己的祖国。每个青年都应该把自己的一切和祖国的命运联结起来。青年要为祖国的繁荣富强贡献一切。当生育抚养自己的祖国遭受侵犯时，就应该奋不顾身地捍卫她。

 

　　但是，这是否就是爱国主义最完整的标准呢？我说，这还不够。还要同与别国人民和睦相处、友好合作这样一种富有远见的国际主义精神结合起来。

 

　　我说，如果中国青年只想到自己的国家好起来，而对我们现行的开放政策不积极，对同日本、同世界一切国家的青年讲团结、讲友好、讲互助互利不热心，那就够不上是很清醒的爱国青年。

 

　　历史上有不少的人，因为只有狭隘的爱国主义，结果变成了误国主义。我希望中日两国青年从历史经验教训中汲取智慧，把自己锻炼成为充满爱国主义激情同时又富有国际主义精神的高尚的现代人。

 

　　我很高兴地看到：我们两国青年从这几年的切身经历中，体会到中日友好带来的巨大利益，因而都很大地提高了维护和发展中日友好的自觉性。因此，我要满怀信心地说：

 

　　我们两国能够开辟一个更加友好的未来！

 

　　我们两国能够在友好合作中为亚洲和世界和平作出更大的贡献！

 

　　我们两国能够在和平友好中更好地造福于人民，造福于后代子孙！

 

　　谢谢各位。