日语：商品代金の督促状

　　さて、六月二十日付けで送り申し上げました。夏物セール用品の代金、未だに何の沙汰もなく、どのようなご都合かと案じております。

　　これまで、貴店のご勘定に、いつも期限内に頂戴いたしておりますので、今回のご遅延は、なにか特別のご事情があるのではないかとお察ししておりますが、当方といたしましても、帳簿の整理上や資金繰りなどから、少なからず当惑いたしております。

　　催促がましくまことに恐縮ですが、なにとぞよろしくお取り計いのほど願いあげます。

　　敬具

　　平成○○年七月十日

　　催促交付货款

　　敬启者：屡蒙惠顾，特此深致谢忱。

　　六月二十日寄出的夏季廉价用品货款，迄今尚未交付，亦无任何讯息，谅必事出有因。

　　过去，贵店的汇款都在限期内收到，因此此次的延误，谅必有特别的情况，不过这给敝公司的账簿的整理和资金周转上造成了不少困扰。

　　近似催促甚感过意不去，务请惠予处理为祷。

　　谨启

　　平成○○年七月十日