日语阅读：似て非なるもの

 「似て非なるもの」

　　＜にてひなるもの＞

　　同じようだが、実際は全く別のもの。

　　最近は、にせもの、いかがわしいものなど、悪い意味で使われています

　　孔子が弟子たちに言いました。

　　「私は、外見が似ていて、中身が全く違うものを憎みます。

　　たとえば、莠（はぐさ）という植物を憎むのは私たちにとって大切な穀物の苗に似ていて紛らわしいからです。

　　口先のうまい人を憎むのは、その言葉が義（＝正しい筋道）に似ていて紛らわしいからです。

　　言葉を上手に扱う人を憎むのは、間違っていてもまるで真実のように聞こえて紛らわしいからです。

　　鄭（てい）の国のみだらな音楽を憎むのは、優雅な音楽に似ていて紛らわしいからです。

　　紫のような中間色を憎むのは正色である朱色に似ていて紛らわしいからです。

　　そして、偽善者を憎むのは、ほんとうに徳のある人に似ていて紛らわしいからです