万里の長城の築き方（中日对照）

 万里の長城の築き方 万里の長城は、秦の始皇帝が築いたものとして、あまりにも有名である。しかし、現在の長城は、始皇帝の時代のものではない。始皇帝にしても、はじめから全 部を築いたのではなく、戦国＜せんごく＞時代に北辺の諸国がそれぞれ築いていた長城をつなぎ合わせ、修復して、万余里に及ぶ大長城を完成したのであった。 その位置も、現在の長城よりはるか北方にあった。 その後、王朝の交代とともに、長城は何回にもわたって築かれた。漢代には西方にむかって伸ばされたし、南北朝時代から隋·唐時代に至って、ほぼ現在の長城 線に近くなる。 現在の長城が築かれたのは、明代であった。それも明代の中期から後期、十五世紀から十六世紀後半にわたって、築きつがれていったものである。もちろん、モ ンゴル軍の侵入に備えるためであった。 短い時期に完成したものではないから、場所によって築き方は違っている。東端の「天下第一関」の名で知られる山海関、また訪中の人々が必ず案内される八達 嶺などは、長城の代表的な建築であるけれども、全部の長城が、このように堅固で壮大であったわけではない。 古い時代の長城は、大体、土を固めて積み重ねたものであった。そして重要な個所に、煉瓦や石を積んだのである。明代の後期になると、固く焼き上げた煉瓦 で、長城の内外をおおった。八達嶺の付近で用いられた煉瓦は、縦横が四〇センチ＊二〇センチ、厚さ一〇センチの堅牢＜けんろう＞なものであり、それを高さ 九メートルにまで積みあげた。 こうした煉瓦を高い山頂にまで、かついで上がる。けわしい岩山＜いわやま＞の登り道は三キロを超えた。そして山頂では、一歩踏み誤れば千仭＜せんじん＞の 谷底に落ちる、という危険を暴しつつ、あるいは炎天のもとで、あるいは風雪にさいなまれながら、積み上げてゆく。 これほどの苦心をして築いた長城も、結局は北方民族の進出を食い止めることはできなかった。東北から南下して中国を制した清朝のもとで、もはや長城は軍事 上には無用の存在と化したのである。

　　手引き：

　　1.本文によりますと、万里の長城はなんでそんなに有名になったのですか？

　　2.始皇帝は長城に何の役割を果たしたのですか？

　　3.長城を築く最初の目的は何ですか。

　　Reference Answer：

　　1.万里の長城は、秦の始皇帝が築いたものとして有名になったのです。

　　2.北辺の諸国がそれぞれ築いていた長城をつなぎ合わせ、修復して、万余里に及ぶ大長城を完成したのです。

　　3.北方民族の進出を食い止めることです。

　　万里长城的建造方法 万里长城是秦始皇造的，这一点为大家所熟知。但是，现在的长城，并不是秦始皇时代的东西。即便是秦始皇，也不是从零开始修造了全部，而是把战国时代北边诸 国各自修造的长城合并起来，加以修复，才完成了绵延万里的伟大的长城。位置也比现在的长城靠北得多。 之后，随着王朝的更替，长城也被反复修建。汉代的时候向西方修葺，又从南北朝到隋唐，形成的长城线已与现在的相近了。 现在的长城是明朝修造的。那也是明代中、后期，从十五世纪到十六世纪后半，陆续修葺起来的。不言而喻，是为了防备蒙古军队的入侵。 因为不是短时期内造完的，所以因地制宜修造方法也不同。东端以"天下第一关"闻名的山海关，还有访华的人们必去的八达岭等，都是长城代表性的建筑，但整个 长城并不都这样坚固、壮大。古代的长城，大体是培土夯实建成。然后在重要的几个地方砌上砖石。到了明代后期，就用烧得坚硬的砖覆盖长城内外。八达岭附近使用的砖，长宽 40CM＊20CM、厚10CM，非常坚固，用这样的砖砌成高达九米的长城。 征夫要把这样的砖块抬到高山之巅。危险的山道超过三公里，而且山顶上只要踩错一步就会掉入万丈深渊。冒着这样的危险，顶着炎炎烈日，或是忍受着风雪，他们 要一点点修葺上去。 但这样苦心修造的长城，最终也没能抵御住北方民族的入侵。从东北南下统治中国的清朝满族，早把长城化为军事上无用的存在。