读新闻学日语(中日对照)（一）

　いちがん:心を一つにしたひとかたまり。「全員―となって難局を切り抜ける」

　　笔者将从最近常有一些话题谈起。人口只有217人,除了孤岛之外、在日本人口最少的爱知县富山村迎来了最后的"村民运动会"。村长川上幸男说道"全村之所以能够团结一致,正是由于举办了这种让三代人相互交流的运动会。"下个月,富山村将被编入邻村。

　　運動会を復活させる会社もある。「昔に比べ横のつながりが弱い時代。昔の良い点は今の職場にも採り入れたい」と、２４年ぶりに去年再開したホンダ鈴鹿製作所（三重県）の担当者。

　　也有多年后重新举办运动会的公司。时隔24年、去年重新举办运动会的按钮铃鹿制造所（三重县）的负责人说道:"和以往相比,这是一个横向联系内部之间交流较少的时代。我们希望能将以往一些的好的做法引入到现在的工作环境中。"

　　首都圏の高校生や大学生が、会話やメールで各地の方言を使っている。「どこ行くべ？」「どこでもよかと？」は東京？渋谷駅前の女子高校生。「「それ、違うよ」とは言いにくいけど、「違うべ」なら冗談ぽい」

　　在首都范围内的高中生、大学生们,经常在聊天、邮件中使用各地的方言。「どこ行くべ？」「どこでもよかと？」等是东京。涩谷车站前女高中生们常用的语句。「それ、違うよ」听起来虽说有些别扭,但如果说「違うべ」就玩笑味十足了。

　　「初めは怖かったけど、今はがばい（すごく）楽しい」と佐賀県の小学２年生、光富佑都君。東与賀町の干潟よか公園にある「フリーフォール型滑り台」で、約３メートルの高さをほぼ垂直に滑り降りた。安全に配慮しつつ、スリルのある遊具を採り入れる遊び場が出来ている。

　　スリル「thrill」恐怖や極度の期待からくる緊張感。はらはら、どきどきする感じ。

　　佐贺县的小学2年级学生,光富佑都小朋友说道"刚开始的时候觉得挺恐怖的,不过现在觉得实在是太有趣了。"他说的是东与贺县干泻休假公园里玩的「自由落体速降机」,这种娱乐是从大约3米的高度垂直往下急降。虽然各方一直都在关注安全问题,但还是有不少游乐场引进了这种惊险的娱乐设施。

　　解散前の国会で郵政民営化法案に反対した参院自民党の造反組が、こぞって白旗をあげた。「国民のための法案になっていない」などと言っていた中曽根弘文元文相だが、賛成投票後には「自民党の中にいてやらなければならない大事な仕事がたくさんある」

　　在解散前的国会、反对邮政民营化法案的的参议院自民党的反对派,全都举起了白旗。虽然原文部大臣中曾根弘曾说过「这并非是为国民而制作的法案」,但在赞成投票之后,他又改口说「自民党中还有许多必须要做的重要工作」。

　　「万年Ｂクラス」といわれたプロ野球のロッテが、３１年ぶりに日本一に輝いた。「最後の夢が実現した。１７年間のプロ生活の集大成です……悔いなくバットをおける」と、初芝清選手、３８歳.今季限りで引退する。

　　被认为「永远都是2流选手」的职业棒球员罗特,时隔31年终于取得了日本第一的辉煌成绩。「最后的梦想实现了。这是17年职业生涯的汇总……终于可以无怨无悔地放下球棒了。初芝清选手,38岁。在本季引退。