［双语阅读］ 海疆行（四）

　　王渊源：船だ！船だ！

　　韓佳：何が船なの？夢でも見たの？

　　王渊源：昨夜はスタッフといっしょにテープ編集してたから、寝るのが遅くなったんだよ。さっきは夢に船が一個でてきたんだ。

　　韓佳：どうして船が一個なのよ。船について言うなら、数量詞は「艘」か「条」でしょう。一艘か一条じゃないの。

　　王渊源：一艘の船か一条の船だね。

　　韓佳：早く降りましょう。行きましょうよ。淵源、夢で船を見たんでしょう？私たちの前にあるこの船じゃないでしょうね？

　　王渊源：これは僕の夢のよりずっと立派だよ。韓佳、僕らはどこにいるんだい？

　　韓佳：ここは港湾広場よ。

　　韓佳：大家好，我是快乐的韩佳。这个渊源，怎么还在睡。醒醒了！醒醒了！我们到了。

　　王渊源：船！船！

　　韓佳：什么船啊？你是不是做梦了？

　　王渊源：昨天晚上和编辑一起剪片子。睡得太晚了。刚才好像梦见了一个船。

　　韓佳：怎么能说一个船呢。说到船的时候，量词要用艘或者是条。我们可以说，一艘船或者一条船。

　　王渊源：一艘船或一条船。

　　韓佳：赶紧下车吧。我们走。渊源，你不是说梦到船了嘛？不会就是我们眼前的这艘吧？

　　王渊源：这艘比我梦里的漂亮多了。韩佳，咱们这是在哪儿啊？

　　韓佳：这里就是港湾广场。

　　韓佳：そうだ、淵源。鄭和がヨーロッパへ行った話を聞いたことある？

　　王渊源：知ってるよ。鄭和は明時代の有名な航海家でしょう？

　　韓佳：そのとおり。あの船は鄭和がヨーロッパへ行ったときに乗った船を真似て作っているの。でも本物の4分の1しかないのよ。

　　王渊源：大連の広場はみんな、特に意味深いものばかりだね。

　　韓佳：そうね。見て、船の帆にそって前を見ると、あっちが大連港よ。大連港は渤海湾で一番大きな港で、三方すべてが海なの。

　　王渊源：じゃあ、大連港は中国の東北から各地を結ぶ海の大きな玄関なんだね。

　　韓佳：そうなのよ。

　　韓佳：对了，渊源。你听说过郑和下西洋的故事吗？

　　王渊源：我知道了。郑和就是中国明代著名的航海家吧？

　　韓佳：没错儿。那这艘船就是仿造郑和下西洋的船设计的。不过只有真船的四分之一那么大。

　　王渊源：我发现大连的广场都设计得特别有意义。

　　韓佳：对呀。你看，顺着这船帆往前看呢，那边就是大连港了。大连港是渤海湾内的最大港口，三面都是海。

　　王渊源：这么说来，它应该是中国东北通往各地的海上大门啊。

　　韓佳：没错儿。

　　王渊源：大連港は天然の条件がいいから、きっとバースも多いんだろうね。

　　韓佳：ここ何日か見てまわって、淵源の質問もどんどん専門的になってきたわね。

　　王渊源：丹東港に行ったとき、こういう方面についていろいろ勉強したからね。

　　韓佳：ここには80近い現代的なバースがあるのよ。このうち40は1万トン以上の規模なんだって。

　　王渊源：このコンテナドックはこんなに大きいんだね！

　　韓佳：当然よ。大連港は170の国や地域と海上航路を結んでいるもの。コンテナ船の航路は70本以上あるのよ。

　　王渊源：いずれにしても、ここに船がすごく多いことは分かるね。

　　韓佳：あとで、大連の船舶工場に行きましょう。そこは造船基地なのよ。大型船舶の輸出基地だけじゃなく、海軍物資の重要な企業なの。

　　王渊源：海軍の物資？じゃあ軍艦がいっぱいあるの？

　　韓佳：ええ。「中国海軍のゆりかご」っていう美称で呼ばれているわ。

　　王渊源：すごいね！

　　王渊源：大连港的天然条件有这么好，那应该有很多泊位吧。

　　韓佳：走了这些天，我发现渊源问的问题是越来越专业了。

　　王渊源：那是因为在丹东港的时候，我已经对这方面有所了解了。

　　韓佳：这里拥有近80个现代化专业泊位。其中万吨以上的就有40个呢。

　　王渊源：原来这个集装箱码头有这么大呀！

　　韓佳：那当然了。大连港跟170多个国家和地区都建立了海上航运往来的关系。一共有集装箱班轮干线航线70多条呢。

　　王渊源：反正能看出来这儿的船特别多。

　　韓佳：一会儿呢，我们要去大连的船舶重工。那里可是造船基地。这里不光是中国大型船舶的出口基地，还是海军装备的重要企业呢吧。

　　王渊源：海军装备？ 那有很多舰艇吧？

　　韓佳：是的。这里被誉为"中国海军的摇篮"。

　　王渊源：真棒！