日语阅读：二月尽

 

　　"一月过往、二月逃走、三月离去"，古人习惯以此形容流光匆匆。从新年伊始到初春时节，也许是心理作用吧，总感觉时光飞快流逝。今天已是2月底了，俳句的季节用语叫"二月尽"。

 

　　講談社版「日本大歳時記」春の巻をひらくと、例句に添えて二月尽の短い解説文が載っていた。「同義ながら、二月果て、あるいは二月尽くと表現されると、ほっとした安堵（あんど）の気持がにじみ出る」と

 

　　翻开講談社出版的《新日本大歳時記》的《春》之卷，看见和例句一起，标有"二月尽"的简短注释："若用'二月终了'或者'二月结束'来表达，虽说意思相同，但是，'二月尽'一语则流露出长长地舒了一口气的'放松'之情"。

 

　　現代俳句の第一人者、飯田龍太さんの文章である。その句風を「鋭い眼の働きを、鋭い耳の感覚が支えている」と評したのは詩人の大岡信さんだが、数行の解説にも鋭さは読み取れる。きのう、飯田さんの訃報（ふほう）を聞いた。８６歳という

 

　　那是現代俳句最高权威、飯田龍太所写的注解。关于他俳句的风格，詩人大岡信评道："他敏锐的视觉，来自他灵敏的听觉"，确实，从寥寥数行的注释中我们也能读出那种敏锐。昨天，惊闻飯田讣告。据说，享年86岁。

 

　　数えきれない代表句のなかでも子供を詠んだ句が忘れられない。例えば、「どの子にも涼しく風の吹く日かな」。１９６９年（昭和４４年）に読売文学賞を受賞した第４句集「忘音」に収められている

 

　　他的无数句代表作中，有关孩子的那些也令人难以忘怀。例如，"孩子啊你们每个人/清风怡人的日子/迟早都会来访也！"一句，被收入１９６９年（昭和４４年）読売文学奖获奖作品第四集《句音》中。

 

　　あるいは、「子の皿に塩ふる音もみどりの夜」。初夏の団欒（だんらん）が目に浮かぶ。誰もが経験し、目にしながら、あわただしい日常のなかで忘れていく。忘れ物を大切に保管してくれた一人が飯田さんであろう

 

　　再例如，"爱子盘中撒盐声/夏夜树下团圆情"这句。初夏一家人团聚的情景历历在目。谁都亲身经历和耳闻目睹的一幕，却被遗忘于忙乱的日常生活中。有人为我们把这些遗失物好好地保管着，飯田就是其中之一吧。

 

　　「時」の流れをとめて、心やすまる一瞬の情景を十七文字に切り取ってくれた人と、その人をも速足で連れ去っていく「時」の流れと。二月尽である。

 

　　让"时光"的流逝停止，将瞬间的恬淡心情，用十七个字框住的人，以及，把这个人飞也似地带走的"时光" 的流逝。这样的、二月尽也！