日语阅读：东京马拉松

 

　　临时设在原野等地的厕所，古语叫"野雪隠"。相当于现在的临时厕所吧。江戸詩人、滅方海写有题为《至野雪隠》的一篇。

 

　　「低（た）れんと欲して雪隠に臨みたれば／人　有りけり／咳払（（せきばらい）すれども／尚（なお）　未（いま）だ出でざれば／幾度か吾（われ）は身振（みぶるい）したる」（岩波書店「日本古典文学大系８９」）。その気になれば、どんな題材でも詩になるものだと感心する

 

　　"内急欲临雪隐/既有人/咳嗽示之/尚不出/吾已几度发抖"。兴致一来，任何题材均能成诗，我好生佩服。

 

　　用意される野雪隠…ではない、仮設トイレは７００基にのぼるという。３万人の市民ランナーが銀座や皇居外苑、浅草などを駆け抜ける「東京マラソン」（東京都、日本陸上競技連盟主催）が明後日、１８日に迫った

 

　　据说，这次准备设立不是"野雪隠"的临时厕所，达７００个之多。后天即１８日就要召开的"东京马拉松"（東京都、日本田径連盟主办）正一天天地逼近。比赛时3万名市民赛跑运动员将从银座、皇居外苑和浅草等地经过。

 

　　運営を手伝うボランティアは１万人以上、選手の着替えなどをゴール地点に運ぶトラックは３６台と、国内のマラソン大会で空前の規模は各種の数字に表れている。トイレの数もそうだろう

 

　　赛事举办过程中前来帮忙的志愿者1万多人，把选手的衣服等物品运往终点的卡车36辆，各种数字体现了本届国内马拉松大会规模空前。厕所的数量也是如此吧。

 

　　ビルが並び、車がひっきりなしに行き交う都心の街は、どことなくよそよそしい表情をしている。走る人に、沿道で応援する人に、街並みはいつもとは違う顔を見せてくれるに違いない

 

　　東京都中心区高楼鳞次栉比，车辆络绎不绝，总觉得它的容貌有些陌生。有跑步的人，有沿路声援的人，届时城市一定呈现出与往常不同的面貌。

 

　　多くの参加者が後々まで、完走した瞬間を顧みるたび、身の震えるような感激を新たにする。混乱もなく、一人ひとりの記憶に残る大会になればいい。「みぶるい」は仮設トイレの前ではなく、思い出の前でするに限る。

 

　　每当想起日后众多的参赛者跑完全程的那些瞬间，重又会激动得浑身发抖。希望本次大会办得有条不紊，给每个人留下美好记忆。并且，"发抖"的感觉，千万不要发生在临时厕所前而要在回忆赛事时。