日语阅读：“‘Ｎｏ！购物袋’胸罩”

 

　　女士内衣大型制造厂商、日本凯旋国际股份公司好像是一个略具游戏心态的公司。

 

　　地球環境の保護を呼びかける狙いから、地球の模様を施した「ｅｃｏ地球儀ブラ」や、胸に暖かい「ウォームビズ?ブラ」といったブラジャーを作り、話題を提供してきた

 

　　该公司以号召地球环境保护为目的，生产带有地球花纹的"ｅｃｏ地球儀胸罩"和暖人心怀的"温暖运动胸罩"等类型的胸罩，一直成为人们议论的话题。

 

　　そのトリンプがこのほど、「Ｎｏ！レジ袋ブラ」を発表した。買い物の際、レジ袋を使わなくても済むように考案した。左右のカップの内側に仕込んだ特殊パッドを広げ、ファスナーでつなげればマイバッグに早変わり。肩ひもはリボンに結んで飾りにする

 

　　这家凯旋国际股份公司最近推出"'Ｎｏ！购物袋'胸罩"。其创意是，购物时即使没有购物袋也可以用它实现购物。打开装在左右杯罩内侧的特殊填充物，用拉链连接，便摇身一变成为一个私用包袋。两条肩带打成飘带结，作为装饰。

 

　　こんな変わりダネの買い物袋が登場するほど、レジ袋包囲網は狭まりつつある。京都市や東京都杉並区のスーパーの一部店舗で、レジ袋の試行的な有料化が始まった。新潟県佐渡市では４月から、市内の大半の店舗が参加して有料化を進めるという

 

　　这种形式奇特的胸罩购物袋的投入市场，使得购物袋的使用网正在走向狭窄。京都市和東京都杉並区的一部分超市摊头，开始试行购物袋收费的做法。据说，新潟県佐渡市市区的大部分店铺，从4月份开始，也加入到推进购物袋收费的活动中。

 

　　日本全体のレジ袋使用枚数は、年間３００億枚とされる。１枚１０グラム程度として約３０万トンがゴミになる計算だ。まさに、ちりも積もれば山となる。家庭ゴミを出すための袋として重宝している、との声もあるが、杉並区の調査では７割がそのまま捨てられてしまうという

 

　　据说,全日本购物袋使用数量为每年３００亿个.假设1个购物袋重约10克，那么，可以计算出每年产生的垃圾有30万吨左右。真是垃圾堆积如山啊。也有人说，他们把购物袋作为装运生活垃圾的垃圾袋而珍惜，但是，据杉並区的調査显示，有7成的购物袋是直接被扔掉的。

 

　　レジ袋追放を突破口に、生活全般をエコロジー重視に変えていくことが、地球環境を守る大きな流れにつながるはずだ。

 

　　以清除购物袋为突破口，逐渐把生活全面变为注重生态学，这一定是顺应"地球环境保护"之大流的。