韩语实用惯用语（七）

간에 기별도 안 간다

解释：还不够塞牙缝的

例句：

집들이 가서 먹긴 먹었는데 사람들은 너무 많고 음식은 적어서 간에 기별도 안 갔어요.

去赴乔迁宴时虽然吃了点饭，但人多东西少，还不够塞牙缝的。

밥 더 없어요? 간에 기별도 안 가네 , 조금 더 주세요.

还有没有饭？太少了，还不够塞牙缝呢！再给我一点儿吧。

情景对话：

은선:아 , 배가 너무 고파요. 이 라면 한 그릇으로는 간에 게별도 안 가요.

银善：啊，肚子好饿啊。就这么一点拉面还不够塞牙缝呢。

부이: 밥도 먹었잖아요.

付怡：不是还吃了饭吗？

은선:세 사람이 나누어 막었더니 역시 간에 기별도 안 가요.

银善：三个人分着吃，还不够塞牙缝呢。

부이:안 돼요. 오늘부터 다이어트해요.

付怡：不行，从今天开始减肥吧。

은선:그렇 js선생님께 맛있는 거 사달라고 전화해야지.

银善：那我给JS老师打电话让他给买点东西吧。

은선:엄마,이게 다예요?더 없어요?

银善：妈妈，就这么多了吗？再没有了吗？

엄마:그게 막지막인데 그거면 충분하지 않니?

妈妈：那是最后一点了，还不够吗？

은선:아직 간에 기별도 안 갔어요.

银善：还不够塞牙缝呢。