闲聊日语：日语的美感

 

　　不过，发音优美与书写独特，属于听觉上和视觉上的美感，是一种外在的东西，即使不懂日语的外国人，也可以感受到。而真正的美感，应当是一种内在的东西，是一种只有日本人可以感受到、而外国人感受不到的东西。那么这个东西究竟是什么呢？一般认为，这个东西就是日语中描绘四季景色的词汇，也就是所谓的季节语。日本是一个四季分明的国家，春有风，夏有雨，秋有霜，冬有雪，无论哪个季节，大自然都呈现出特有的景色，因此自古以来，日本人创造了大量描绘四季景色的季节语，它们的含义与意境，只有日本人能够真正体会，而外国人无法体会，甚至无法准确翻译成外国语言，因此我们说日语的美感主要是通过季节语体现出来的。

 

　　在日语中，描绘四季景色的季节语非常多，下面我举四个例子，请您看一看。

 

　　「日」朧月（おぼろづき）：春の夜に見える、ぼんやりと霞んだ月。

　　「汉」春天夜晚隐约可见的朦胧月亮。

 

　　「日」薫風（くんぷう）：夏の初め、若葉の薫りを漂わせて吹いてくる南風.

　　「汉」初夏时节吹来的弥漫着嫩叶芳香的南风。

 

　　「日」初嵐（はつあらし）：立秋のあとに、初めて吹いた強い風.

　　「汉」立秋之后首次刮来的强风。

 

　　「日」吹雪（ふぶき）：強い風と一緒に、激しく雪が降ること。

　　「汉」与强风一起猛烈到来的大雪。

 

　　看到"雪"字，我忽然想起川端康成的著名小说《雪国》。为什么许多日本人都喜欢这部小说呢？原因之一就是它将主人公的恋情与冬季的景色有机地结合在一起。比如这部小说的开头，仅仅用了三句话，就生动描绘出日本北方山野车站的冬夜景色，具有强烈的季节感，请看：

 

　　「日」国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。

　　「汉」穿过县境上长长的隧道，便是雪国了。在夜空下，山野一片洁白。火车在信号站前停了下来。

 

　　我以前曾写过一个帖子，介绍日本人认为最美的十个单词，不知道您是否还有印象。事实上，这十个单词全部属于季节语。日本人正是通过各种各样的季节语，来体会四季景色的变化与差异，进而体会自然界的美感。因此我建议沈小姐的毕业论文以季节语为主轴，论述日语的美感，只有这样，才能把握核心，不至于感到内容多、头绪乱。