中日发表《联合新闻公报》(2)

　2007年04月12日（木）14時00分

　　2007年04月12日（星期四）14点00分。

 

　　温家宝·中国首相が１２日行った国会演説の全文は次の通り。

　　中国总理温家宝12日进行的国会演讲，全文如下：

　（一）戦略的互恵関係の基本精神は次の通り。

　　中日両国が、アジアおよび世界の平和、安定と発展のために共に建設的な貢献を行うことは、新たな時代において両国に与えられた厳粛な責任である。この認識に基づき、今後中日両国は2国間、地域、国際など各レベルの互恵協力を全面的に発展させ、両国、アジアおよび世界のために共に貢献し、その過程において互いに利益を得て共通利益を拡大し、両国関係を新たな高みに発展させる。

　　（一）战略互惠关系的基本精神是：

　　中日两国共同为亚洲以及世界的和平、稳定与发展作出建设性贡献，是新时代赋予两国的庄严责任。基于这一认识，今后中日两国将全面发展在双边、地区及国际等各层次的互利合作，共同为两国、亚洲以及世界作出贡献，在此过程中相互获得利益并扩大共同利益，藉此推动两国关系发展到新的高度。

 

　　（二）戦略的互恵関係の内容は次の通り。

　　（二）战略互惠关系的基本内涵是：

 

　　1.平和発展を相互に支持し、政治面の相互信頼を増進する。両国のハイレベル往来を維持ならびに強化する。各自の政策の透明度の向上に努める。両国の政府、議会、政党間の交流と対話を拡大し、深化させる。

　　1、相互支持和平发展，增进政治互信。保持并加强两国高层往来。努力提高各自政策的透明度。扩大和深化两国政府、议会、政党的交流与对话。

 

　　2.互恵協力を深化させ、共同発展を実現する。エネルギー、環境保護、金融、情報通信技術、知的財産権保護などの分野の協力を強化し、協力体制を充実させ、整備する。

　　2、深化互利合作，实现共同发展。加强在能源、环保、金融、信息通信技术、知识产权保护等领域的合作，充实和完善合作机制。