06年の中国と世界を表す漢字·単語を発表

 

　　中国を表す漢字のトップとなった「炒」に関しては、2006年、「炒股（株の売買）」「炒基金（ファンド取引）」への「熱」がこれまでになく高まり、これに「炒房（不動産投機）」「炒明星（有名人の報道）」「炒新聞（報道操作）」なども加わったことが理由として挙げられる。国民が最も関心を持っている「お金」「住居」など身近な利益問題および最も大衆的な「娯楽」も「炒」の文字と切り離せない。

 

　　「和諧（調和）」に関しては、2006年この言葉ほど頻繁に人々の目や耳に入ってきた言葉はない。「和諧」は国の「大政方針」と社会理想であるだけでなく、一種の生活方式と生活態度になりつつある。

 

　　世界を表す漢字には「乱」が選ばれた。2006年の世界は混乱が同時に発生した。核問題は世界を混乱させ、世界規模の温暖化により季節は乱れ、民族間の争いが高まり続け人々の心を乱した。大国間の水面下での争いや中東地域の不穏な情勢など「眼花繚乱（様々なことが一度に出現すること）」となった。

 

　　「石油」に関しては、推薦者はその理由を「2006年は国際的な重要な出来事が多かったが、考えてみると石油になんらかの関係があるようだ」としている。

 

　　中国社会科学院近代史研究所の雷頤研究員は「これらの結果から、一般のネット利用者や国民の質がますます高まっていることが見て取れる。中国と世界に対する彼らの観察と総括は正確だ。これらの文字と単語は2006年を適切に表しており、2006年の中国の政治、経済の多くの特徴をも反映している」と述べた。商務印書館の張戟さんは「今回のイベントに寄せられた推薦文字と単語は1479あり、その内容は政治、経済、軍事、スポーツ、文化、娯楽など多くの分野にわたる」と述べた。

 

　　中文相关：

 

　　"炒、和谐、乱、石油"当选2006年关键字词

 

　　"炒、和谐、乱、石油"成为描述2006年的中国与世界的4个年度关键字、词。昨天，历时近二个月的"汉语盘点2006--用一个字、一个词描述2006年的中国和世界"网络征集活动在北京落下帷幕。

 

　　本次活动，由国家语言资源监测与研究中心网络中心、商务印书馆、新浪网联合主办，于3月初正式拉开帷幕，经过20进5、5进2、2进1后几层投票选择之后，于4月16日24时终止投票，并最终产生上述描述2006年中国和世界的四个关键字和关键词。

 

　　"网--现实中的人情网，虚拟中的互联网"："啃老族--一直无业，二老啃光，三餐饱食，四肢无力，五官端正，六亲不认，七分任性，八方逍遥，九（久）坐不动，十分无用，形容的就是啃老一族。"："绿色--绿色是和平、安全、和谐、健康、发展、生态的代名词。"……参加活动的网民不仅推荐了自己喜欢的汉字，还为这些字、词加上了精彩的推荐理由。据统计，活动共收到推荐字、词1479个，内容涉及政治、经济、军事、体育、文化、娱乐等诸多领域。 "草根"、"博客"、"房价"、"断臂"、"萨达姆"……，既有与人们生活息息相关的身边事，又有放眼全球的天下事。 "和谐""博客"分别以39人次和33人次的推荐率分列推荐次数的第一名和第二名。

 

　　网民对2006年的关注视角不同，心态也不同。此外，其中体现出的语言变化也耐人寻味。中国社会科学院近代史所研究员雷颐先生认为，社会经济、文化的变化必定要迅速在语言中反映出来，大量新词就此产生，现在常用的科学、党、政策等都是近代以来产生的新词。他说："从这次网民推荐的字词中，可以看出2006年政治、经济的一些特点。人们关注的是社会是否和谐，特别是草根阶层受到更多关注，反腐虽然取得一定进展，但仍达不到人们的理想期望。在社会、政治生活中的许多方面，起作用的仍是'潜规则'.经济发展迅速，股市由'熊'转'牛'，炒股的'炒'字也因此位居榜首。文化方面，'博客'、'选秀'使平民百姓享有了表达的权利，而其副产品则是'恶搞'的出现。这些字词贴切地表现了2006年的点点滴滴，说明网民们对身边事的观察与总结非常到位。"

 

　　在所推荐字词中，国内字和国内词占总数的90.61%，国际字和国际词只占9.39%，可以看出网友们更关心身边发生的变化和事件。为此人民大学国际关系学院金灿荣教授认为，这一结果反映了国人心态的日渐成熟。

 

　　对于这次活动的意义，国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明说："我们举办此次活动，就是为了彰显汉语的魅力，让人们在关心世界和中国的同时，体会汉语言丰富的文化内涵。"

 

　　"汉语热"本身正是2006年的中国与世界一股不可忽视的潮流。在美国，许多大学都开设了汉语课，学生们学习汉语的热情超出想象；在法国，中小学生学汉语的人数在逐年增加，2006年底已增至1万余人；在英国，《泰晤士报》开展"中国周"活动，向英国和全世界的人介绍如何学习中文，汉字出现在该报头版最醒目的地方；在邻国日本，汉语演讲比赛吸引了从公司职员到家庭主妇的各个阶层，而且汉语点评活动也已经在日本举办……

 

　　李宇明司长还表示，汉语学习呈现"外热内冷"的现状，同样是我们必须的现实。国内汉语教学水平的下降，也呼吁有关单位加强对母语的宣传力度。

 

　　但值得欣喜的是，网民对此次活动支持，证明人们对汉语的热情并未消失殆尽。据新浪网统计，网站上超过110万的点击率和数十万人次推荐、投票的热情参与，表达了国人对我们的母语--汉字的关注与热爱，也是人们对方块字庄重的注目礼。国学大师冯其庸先生特意为活动题写了"和谐"，著名篆刻家熊伯齐为活动作"汉语盘点2006"活动印签。

 

　　此外据记者了解，"汉语盘点"将有可能作为年度固定活动，在每年年初定期举行，为全世界的汉语爱好者提供交流汉语、学习汉语的广阔平台。

 

　　附："汉语盘点2006"关键字、词专家解读：

 

　　国内：

 

　　炒：本是一种烹调方法，炒得适当，便美味可口。当下更多用于炒作、炒股票、炒基金、炒鱿鱼、炒老板、炒房……。天下活像个大炒勺，让冷的变热，热的变"火"，平常变成新闻，百姓变成明星；炒能让实的变虚，小的变大，期待变成现实，理想变成泡沫……炒归炒，关键是把握好火候。

 

　　和谐：2006年，没有词比"和谐"更频繁地出现在全国人民的视野中了。"和"从口禾声，"谐"从言皆声，"和谐"二字，民间都喜欢形象地解说为人人都有饭吃，人人都能说话，也就是物质保障与精神自由。"和"字同"龢"，本指古代的一种笙，不同的竹管发出不同的声音，然后吹奏出动人的曲调。和谐不是一团和气，而是"和而不同"，相互尊重，相谐而"和"。人与人和谐、人与自然和谐、人与社会和谐。 "和谐"是思想观念，也是一种社会理想。对于芸芸众生而言，"和谐"，正在成为生活方式，更是一种对未来的期待。

 

　　国际

 

　　乱：2006年的世界乱象丛生--核问题阴霾不散，乱了世界；全球气候持续变暖，乱了季节；民族冲突不断升级，乱了人心。大国之间暗流涌动，中东地区动荡不宁，令人眼花缭乱，让人心烦意乱。"乱"描述了纷繁浮躁的表象，也揭示了多元深刻的内涵：政治多元、文化多元、价值多元，利益多元。乱，同时孕育着盎然的生机。

 

　　石油："石油工人一声吼，地球也要抖三抖"。在能源日益匮乏的当今世界，它是当之无愧的"黑色黄金"，经济发展的生命线。石油经济、石油政治、石油外交，这些沉埋亿年的地下宝藏，催生了我们这个时代最为惊心动魄的主题，它事关今日天下的起伏跌宕，牵动国家之间的爱恨情仇。