韩语实用惯用语（十四）

1、새 발의 피

解释：九牛一毛，微不足道，不足挂齿，小巫见大巫。

例句：

이 정도는 새 발의 피입니다.

这简直就是九牛一毛。

베풀어 주신 사랑에 비하면 이 선물은 새 발의 피도 아닙니다.

比起您给予的关爱，这点礼物是微不足道的。

情景会话一：

은선:어머,그건 비싼 건데 그렇게 마구 사도 돼?

银善：哎呀，那个那么贵，怎么能乱买呢？

민철:걱정 마.이 정도쯤이야 새 발의 피야.

民哲：别担心，这只是九牛一毛。

情景会话二：

은선:정민 씨 정말 노래 잘하네요.

银善：政民你歌唱得真好啊！

정민:그런 발씀 마세요.우리 사장님에 비하면 저는 새 방의 핍니다.

政民：哪里哪里，和我们社长相比起来，我这是小巫见大巫啊。

情景会话三：

은선:오늘 저녁 정말 잘 먹었어요.고맙습니다.

银善：今晚吃得真好，谢谢。

지현:아유,그런 말씀 마세요.그 동안 도와 주신 것에 비하면 새 발의 피예요.

志玄：哪里哪里，比起您这段时间对我们的帮助，这顿饭实在是不足挂齿。

2、색안경을 쓰다

解释：戴有色眼镜看人，有偏见、有成见。

例句：

한 번 색안경을 쓰기 시작하면 끝도 없어요.

一旦怀有成见，就会没完没了。

우리 아무 관계 아니에요.괜히 색안경 쓰고 보지 마세요.

我们没有任何关系，请不要戴有色眼镜看问题。

情景会话：

은선:혹시 진경 씨 잘 알아요?

银善：你知道陈京吗？

해진:혼자 걸어 다니면서 중얼거리고 맨날 하얀 옷만 입는대요.이상한 사람이죠?

海真：听说他独来独往，嘴里还不停念叨，整天只穿白色衣服。是个怪人吧？

은선:직접 이야기 해 본 적 있어요?

银善：你和他聊过吗？

해진:그런 건 아니지만 다들 이상한 사람이라고 해요.전에 병원에 입원한 적도 있애요.그래서 그런가?

海真：那倒没有，不过大家说他是个怪人。听说从前还住过院，所以才会那样吧？

은선:너무 색안경 쓰고 보는 거 아닌가요?

银善：你是不是过于戴有色眼镜看人啊？

해진:음,생각해 보니 그렇에요.만나서 직접 대화를 좀 해 봐야겠어요.

海真：嗯，想想好像是。我应该哪天见见他，和他聊聊。