韩语实用惯用语（十九）

1、발이 넓다

解释：见识多，交际广

例句：

발이 넓은 김사장님께 전화해 보면 그 문제는 쉽게 해결할 수 읶어요.

给交际广泛的金社长打电话试试，这个问题他很快就能解决。

情景对话1：

서희:오늘부터 모임 시작하는 거 아시죠?

徐熙：知道从今天开始活动吧？

은선:네,그리고 우리 모임이 잘 되라면 발이 넓은 사람이 꼭 틸요해요.

银善：知道，另外要想办法办好我们的活动，需要一个交际面很广的人。

서희:맞아요.저도 그렇게 생각해요.누구 없을까요.

徐熙：对，我也是这么想的。有没有这样的人呢？

은선:왕단 씨가 발이 넓어요.그 분 어때요?

银善：王丹交际面广，她怎样？

서희:아,좋아요.그 분 발 넓은 건 다 알이 주 잖아요.

徐熙：啊，好啊，大家不是都说她交际面广嘛。

情景对话2|：

주영:중국어 통역하실 분 급하게 구할 수 있을까요?

周英：能尽快找以为汉语翻译吗？

수민:은선 씨께 전화해 보세요.

淑敏：给银善打电话看看吧。

주영:은선 씨는 여기에서 발이 넓은가 봐요?

周英：银善好像在这儿交际很广呀？

수민:맞아요.발이 넓은 분이에요.팔요한 정보 있으면 물어보세요.그 분이라면 다 알아 낼수 있을 거예요.

淑敏：是啊，她是个交际很广的人。需要什么信息就问她吧，她全都能打听到。

주영:우와,그래요?지짜 발이 넓은신 분이군요.

周英：哇，是吗？真是个交友广泛的人。

2、배가 아프다

解释：

언니가 의사와 결혼한다는 말을 듣고 배 아파하는 사람들이 많았어요.

听到姐姐和医生结婚的消息，有很多人眼红。

情景对话：

진우:사울왕은 왜 다윗을 그렇게 괴롭혔을까요?

振宇：索尔王为什么要那样折磨大卫？

은선:그 왕은 배가 아팠던 거예요.사람들이 왕보다는 그를 더 존경했으니까요.

银善：国王是在嫉妒。因为大卫比他更受人们的爱戴。

은선:하긴,나도 은선 씨 때문에 바가 많이 아팠지요.振宇：那倒是，（说实话）我也很嫉妒你呢。

은선:그건 제가 할 말이에요.픅히 진우 씨 놈문 때문에 배가 얼마나 아팠다구요.

银善：这话该由我来说吧，特别是振宇你写的论文题目我不知道有多嫉妒。