谷さん大集合

 

　　「Joachimsthal」の原義は「ヨアキムの谷」、すなわち聖母マリアの父であるヨアキムに捧げられた「Thal〔独〕（タール＝谷）」を意味します。「Thal」は後に「Tal」と綴られますが、旧人の化石が発見された「Neanderthal（ネアンデルタール）」や大きな穴の空いたチーズで有名な「Emmental（エメンタール）」などの地名でもお馴染みですね。「Lilienthal（リリエンタール＝ユリの谷）」や「Rosenthal（ローゼンタール＝バラの谷）」などの（主にユダヤ人の）人名にも現れます。

 

　　この「Thal」に対応する英語が「dale（デイル＝谷）」。よく知られる人名としては、米国の高級デパートの創始者「Bloomingdale（ブルーミングデール＝花咲く谷）」やチンダル現象を発見した英国の物理学者「Tyndal（ティンダル＝タイン川の谷）」があります。面白いのは18世紀の家具デザイナー「Chippendale（チッペンデール）」。彼の名は、彼のデザイン様式を持った家具の代名詞としても使われていたのですが、これに「chipmunk（チップマンク＝シマリス）」をかけた言葉遊びから産まれたのが、ディズニーキャラクターの双子のリス「Chip 'n' Dale（＝チップとデール）」なのです。