《风又三郎》赏析 一(2)

 中文翻译

　　

　　 呼！呼隆！哗哗！呼！

　　 狂风呼啸

　　 吹落了青核桃

　　 也吹落了酸木梨

　　 呼！呼隆！哗哗！呼！

　　 在山中溪涧岸边有所规模很小的小学。

　　 学校里只有一间教室，但学生从一年级到六年级俱全。操场面积不过网球场大小，只是后面紧靠着长满草丛的小山丘，山上还有许多栗子树。操场的角

　　落又有个岩洞，终日不停涌出清凉的泉水。

　　 九月一日早晨，天高气爽。蓝天下清风阵阵，阳光洒满了整个操场。两个穿着黑色雪裤的一年级学生，绕过河堤来到操场，一见四下无人，便争先恐后

　　地喊道：

　　 "哇！我们第一！我们来得最早！"

　　 两人兴高彩烈地穿过校门，往教室里一瞧，同时愣在原地，彼此望着对方发起抖来。其中一个更是放声大哭起来。因为他们看到静悄悄的教室里，最前

　　排的一个座位，竟然端坐着一个素不相识、满头红发的孩子。而且他坐的那个位子，正是那个大哭起来的孩子的座位。另一个孩子也几乎要哭了出来，但他

　　强忍着眼泪，瞪大着双眼怒视着那个红头发孩子。正在这时，从河的上游方向传来几声呼叫：

　　 "长……红……栗！长……红……栗！"（译注：某个孩子的绰号）

　　 随着喊声，只见嘉助夹着书包，像一只大乌鸦冲进操场来。他身后，紧跟着佐太郎啦、耕助啦，几个孩子也吵吵嚷嚷地跑了进来。

　　 "他哭什么？你欺负他了？"

　　 嘉助站到没哭的那个孩子面前问。这么一问，那个孩子也哇一声大哭起来。

　　 大家感到莫名其妙，环顾四周，才发现到那个端端正正坐在教室内的红发孩子。于是，众人顿时安静下来。不一会儿，女孩子们也陆续围拢了过来，

　　却没人肯出声讲话。

　　 红发孩子一点也不惊慌，依然端坐在位子上，目不转睛地望着黑板。

　　 不久，六年级的一郎来了。一郎像个大人般慢慢地踱过来，看了看大家，问："怎么了？"

　　 这时，在场的孩子们才指着教室内的红发孩子，你一言我一语地嚷成一团。

　　 一郎先是看了他片刻，再夹紧书包快步走到窗下。

　　 其它人也振作起精神跟了过来。

　　 "你是谁？上课时间还没到就进教室了？"

　　 一郎爬上窗台，探头进教室问。

　　 "天气好时，不到时间就进教室会被老师骂喔！"耕助也在窗下助威。

　　 "到时候被骂咱们可不管！"嘉助也说道。

　　 一郎又说：

　　 "快出来！快出来！"

　　 然而，那个孩子只是四处张望着窗外和教室，依然把双手乖乖贴在膝上,纹丝不动地坐在原位。

　　 他身上的打扮也实在很奇特，上身是一件样子古怪、宽宽松松的灰外衣，下身是一条白短裤，脚上穿着一双红色的半筒皮靴（译注：当时乡下小孩罕有

　　人穿皮鞋）。那张小脸宛如熟透了的苹果，一双大眼睛又黑又圆。一郎看他好像听不懂大家的话，一时无计可施。

　　 "那小子一定是外国人。"

　　 "他来咱们学校念书的吧！"

　　 其它孩子们又开始你一言我一语地议论著。

　　 五年级的嘉助突然叫道：

　　 "我知道了，他是来读三年级的！"

　　 "对！对！"低年级的孩子们也想起这件事。唯独一郎歪着头不知在想什么。

　　 红发孩子仍安静地端坐在位子上，愣愣地望着大家。

　　 这时，一阵山风猛然吹起，教室内的玻璃窗被刮得咯嗒咯嗒作响，学校后山的萱草与栗子树也随风晃动成一片苍白。教室内的孩子似乎咧嘴笑了一

　　下，身子也微微动了一下。嘉助见状，立刻大声叫了起来：

　　 "哇！我知道了！他是风又三郎（译注：传说中的风神）！"

　　 大家跟着附和大叫时，站在后头的五郎突然尖叫一声：

　　 "唉呀！痛死了！"

　　 其它孩子纷纷掉头看，原来是耕助踩到五郎的脚趾，五郎火了，正在搥打耕助。耕助也火大地大吼：

　　 "你自己不小心，怎么反过来打我？"

　　 耕助也想出手打回去。五郎满脸涕泪地又要扑上前和耕助扭打时，一郎赶忙站到中间隔开他们，嘉助也帮着按住耕助。

　　 "别打了！老师已经在办公室里了！"

　　 一郎边说边回头望向教室，不禁大吃一惊。原来，刚刚还端坐在位子上的那个孩子，竟然无影无踪了。其它人也都感到很扫兴，好像一匹好不容易才混

　　熟的小马被卖到远方，或是好不容易才抓到的山雀又从手中逃掉那般，心情怅然。

　　 风又猛然刮了过来，把玻璃窗刮得咯咯作响，后山上的萱草一齐朝溪涧上游翻滚着苍白的波浪。

　　 "都怪你们要吵架，看吧，又三郎不见了。"嘉助怒吼着。

　　其它人也在埋怨着。五郎感到很过意不去，忘了脚痛的事，无精打采地缩着肩头站在一旁。

　　 "看来那家伙就是风又三郎。"

　　 "正是立春后二百一十天来的。"（译注：据传说，风神在立春后二百一十天降临人间。九月的岩手县正是换季时期，秋季很短，马上入冬。本文中的

　　地区在这个时期，经常刮起猛烈的山风。）

　　 "他有穿着鞋。"

　　 "还穿着衣服呢。"

　　 "头发是红色的，那家伙实在很怪。"

　　 "你们看，又三郎在我桌子上放了石头。"

　　 一个二年级的孩子说道。大家一看，那孩子的桌上果然有几个脏兮兮的石块。

　　 "对啦，他还打坏了那块玻璃。"

　　 "不是，那是嘉助在暑假前扔石头打破的。"

　　 "对啦！对啦！"

　　 就在大家吵吵嚷嚷时，老师从玄关走了进来。老师右手拿着一个亮晶晶的哨子，正准备召集大家排队。令人奇怪的是，刚刚那个红发家伙，竟像是帮舞

　　狮人提尾巴（译注：东北地方的舞狮是一人单独舞着狮头，身后跟着一个提尾巴的人）那人似地，头戴着一顶白帽，亦步亦趋地跟在老师身后。

　　 四周顿时安静下来。一郎首先开口说："老师早！"于是其它人也跟着开口："老师早！"

　　 "小朋友们早！大家看起来都很健康。好，开始排队。"老师吹起哨子。哨声立刻回荡在山谷对面的群山中，再低沉地反弹了回来。

　　 一切又恢复到放暑假之前的样子，六年级一人，五年级七人，四年级六人，三年级共十二人，按年级各自排成一列纵队。

　　 二年级八人与一年级四人，各自伸出手，向前看齐。

　　 那个红发孩子站在老师身后，用臼齿轻咬着舌头，一直好奇地望着大家。这时，老师叫唤了一声："高田，你过来。"再将他带到四年级的队伍里，先

　　让他跟嘉助比了比身高，再让他排到嘉助与后面的清代之间。大家都回头津津有味地看着。

　　 接着老师又回到玄关前，喊了一声：

　　 "向前……看！"

　　 随着老师的口令，同学们再度伸出双手重新把队伍列得笔直。可是大家都想看那孩子有没有做好向前看的动作，于是有的回头瞧瞧，有得侧着眼睛偷偷

　　打量那孩子。只见那孩子似乎懂得排队的要领，面不改色地伸出双手，还把指尖举到几乎要触及嘉助的背的位置，害得嘉助感到整个背上一阵搔痒，不停扭

　　动着身体。

　　 "放下！"老师又发了口令："一年级先进教室。"

　　 一年级迈开脚步，紧跟着二年级、三年级，依次绕过其它队伍面前，走进门口右边设有鞋柜的教室。轮到四年级开始迈步时，那孩子也跟在嘉助身后，

　　精神抖擞地跨开脚步。走在前面的孩子们不时回过头来看他，后面的孩子们也紧紧盯着他的背影。

　　 不多久，大家鱼贯地把木屐放进鞋箱走进教室，按照刚才排队的顺序，每个年级各坐成一直排。那孩子也若无其事地坐到嘉助身后。坐下后，教室内即

　　乱成一团。

　　 "哟，我的桌子换了！"

　　 "哇，我的桌子也有石块！"

　　 "纪子！纪子！妳带成绩单来了没？我忘了。"

　　 "喂，佐野，铅笔借一下！"

　　 "不行啊！你怎么拿走我的笔记本？"

　　 这时，老师走进教室，同学们吵吵嚷嚷地站了起来，最后头的一郎喊了一声："敬礼！"

　　 大家在行礼时虽暂时闭上嘴，坐下后又开始叽叽嘎嘎闹起来。

　　 "安静！各位小朋友，安静下来！"

　　 "嘘！悦治，别吵了！嘉助！喜子！别说话！"一郎在后面一一点了几个最吵的孩子的名字，让他们安静下来。

　　 大家静下来后，老师才开口说：

　　 "各位小朋友，漫长的暑假过得很愉快吧！早上醒来可以马上去游泳，可以到树林里高声叫得比苍鹰还大声，可以跟在要去割草的哥哥身后，到上野原

　　（译注：实际地名是种山之原）去玩个痛快，对吧？不过，暑假到昨天为止就结束了。从今天开始便是第二学期，要入秋了。古人说，秋天是人的身心最充

　　沛的时期，是学习的大好季节。因此，希望大家从今天起要继续努力用功。

　　 另外，在暑假期间，大家又多了个新同学，就是坐在那里的高田。高田本来在北海道上学，这次他父亲因公司须要被调到上野原口来工作，所以从今天

　　起他就是大家的朋友，以后你们无论是要上学，或是上山捡栗子、下河摸鱼，都要约他一起去。听明白了吗？听明白的人把手举起来。"

　　 大家立刻举起手来。那个叫高田的孩子也猛然举起手，老师笑了笑，接着说：

　　 "都听懂了？好，手放下。"

　　 大家又像个泄气的皮球，一齐把手放下来。

　　 可是嘉助又举起手：

　　 "老师！"

　　 "什么事？"老师指着嘉助。

　　 "高田同学叫什么名字？"

　　 "他叫高田三郎。"

　　 "哇！好啊！果然是风又三郎！"一听叫高田三郎，嘉助乐得又拍掌又跺脚，在座位上手舞足蹈起来。高年级的孩子们看得哈哈大笑，三年级以下的孩

　　子们却都有点惊恐地默默望着三郎。

　　 老师又说：

　　 "大家今天把成绩单和暑假作业都带来了吧？带来的人请放在桌子上，老师会挨桌去收。"

　　 于是，有人打开书包，有人解开包巾（译注：当时乡下小孩有的没书包，用包巾包课本），纷纷拿出成绩单与暑假作业放在桌上。

　　 老师从一年级的座位开始收。这时，大家才发现教室后头不知什么时候竟多了个大人，都吃了一惊。那人穿着一件宽大的麻布白上衣，脖子上系着一条黑亮的手帕代替领带，正在轻轻搧着手中一把白扇子，面带微笑地观看着大家。

　　 孩子们不约而同地闭上了嘴，个个拘谨得很。可是老师却好像毫不在意，仍旧依次地收着成绩单。来到三郎桌前时，三郎的桌上没有成绩单与暑假作业

　　，只有三郎一双握着紧紧的小拳头。老师一言不发地走过去，收完全部的东西后，再双手捧着，回到讲台上。

　　 "这些作业，老师会在下星期六以前改完发还给大家。今天没带来的人，记得明天一定要带来。今天忘了带作业的人是悦治、勇治、良介。好，今天就

　　上到这里。明天开始正式上课，大家别忘了带课本来。五年级和六年级的同学留下来帮老师打扫教室，其它的人放学回家。"

　　 一郎喊了一声："起立！"大家赶忙站起来。教室后头那个大人也放下扇

　　子立正站好。

　　 "敬礼！"老师向大家回个礼，后头那个大人也轻轻行了个礼。低年级的孩子们一窝蜂地冲出教室，四年级的孩子们却在原位磨蹭着。唯有三郎跨出脚

　　步向那个穿着白衣的男人走去。老师也步下讲台，朝他走去。

　　 "老师，您辛苦了。"男人恭恭敬敬地向老师行了个礼。

　　 "三郎很快就会和大家打成一片的。"老师也向他回了个礼。

　　 "那以后就请老师多多关照了。再见。"

　　 那人再次向老师鞠躬致意之后，对三郎使了个眼色，便绕到大门前走出去在外面等着。三郎在众目睽睽之下，闪动着一双大眼睛，一声不响地从学生出

　　入口走出去，追上那个男人后，双双穿过操场朝溪涧下流走去。

　　 走出操场时，三郎曾回头观望了一会儿学校与大家，然后再快步追上穿白衣的男人。

　　 "老师，那个人是高田他爸爸吗？"一郎手里拿着扫帚问老师。

　　 "是的。"

　　 "他来这干什么？"

　　 "上野原入口那一带发现了一种叫辉钼的矿石，他是来负责采矿的。"（译注：矿石是宫泽贤治本身在种山之原发现到的。）

　　 "上野原口的哪个地方？"

　　 "我也不清楚，好像是在大家去放马时经常走的那条路，靠河下游那个地方。"

　　 "辉钼有什么用啊？"

　　 "据说可以和铁制成合金，也可以制药的。"

　　 "风又三郎是不是也一起挖呢？"嘉助插嘴。

　　 "不是又三郎，是高田三郎！"佐太郎订正说。

　　 "就是又三郎！是又三郎！"嘉助涨红了脸，一口咬定说道。

　　 "嘉助！你既然留下来了，就帮我们扫地吧。"一郎说。

　　 "我才不干！今天是五年级和六年级值班！"

　　 嘉助说完赶忙冲出教室，一溜烟跑开了。

　　 风，又刮起了。玻璃窗咯嗒咯嗒作响，放着抹布的水桶里也荡起层层黑色

　　的涟漪。