走进日本的插花

 

　　生け花とは、「花を通じて自己を表現する」と言われるように、外観の装飾性よりも内容の精神性を大切にしている。それだからこそ「小原流」「古流」「草月流」と考え方の違うさまざまな流派があり、家元相互の競争心が生け花を現在のように発展させてきた。どの流派にも共通することは「生きている草木を素材とする瞬間芸術」であるということだ。

 

　　译文

 

　　插花艺术是通过鲜花来表现自我的。与其外观的装饰相比，人们更注重它内在的精神韵味。正因为如此，才会有"小原流""古流""草月流"等构思各异的种种流派，他们师承之间的相互竞争促使插花艺术发展至今。

 

　　注释

 

　　1.小原流「おはらりゅう」：成立于1867年（明治末期），创始人为小原雲心（おはらうんしん），创立盛花花型。

 

　　2.古流「こりゅう」：起源于日本江户时代中期（（1700年左右））的一种插花流派，创始人为今井一志軒宗普（いまいいっしけんそうふ）。

 

　　3.草月流「そうげつりゅう」：成立于1927年，创始人为勅使河原蒼風（てしがわら-そうふう），主张自由创作，自由发展个性。

 

　　4.家元「いえもと」：（某种祖传技艺的）正宗师家。