韩语惯用语

 손이 크다 1.大方，大手大脚2.有能力，有办法

손이 작다 小里小气，吝啬

손을 대다 着手，动手，入手，下手

손을 떼다 住手，撒手不做

손을 놓다 放手不干，放下

손을 보다 修理，修补，修改

손에 익다 拿手，熟练

손에 설다 手生，手笨

손에 넣다 据为已有，拿到手

손이 모자라다 人手不够

손이 비다 空闲，两手空空

손이 맞다 配合得好

손을 쓰다 设法解决，动手

발이 넓다 交际广，广交八方

발을 붙이다 立足，站住脚

낯이 두껍다 脸皮厚

낯이뜨겁다 感到脸红，没脸见人

낯이 없다 没脸面

낯이 익다 面熟，眼熟

낯이 깍이다 不光彩，丢脸

코가 높다 趾高气扬

콧대가 세다 自命不凡，固执

코에 걸다 炫耀自己

귀가 밝다 耳尖，耳聪目明，消息灵通

귀가 아프다 吵得耳朵痛

귀에 못이 박히다 耳鼓磨出蛮子来(比喻听得太多感到厌烦)

귀에 익다 耳熟，听惯

귀 밖으로 듣다 当耳边风，当耳旁风，听而不闻

입이 가볍다 嘴不牢

입이 무겁다 言语谨慎

입을 떼다 开口说话

입에 침이 마르도록 赞不绝口

입을 모으다 异口同声

가슴이 섬뜩하다 心惊胆战

가슴이 덜컹하다 （心里）格登了一下

가슴이 두근거리다 忐忑不安

어깨에 힘을 주다 摆架子

어깨가 가볍다 心里轻松

어깨가 무겁다 肩负重担

간을 녹이다 心烦意乱，神魂颠倒

간이 콩알만하다 胆小如鼠

간에 가 붙고 쓸개에 가 붙다 风大随风，雨大随雨

간에 바람이 들다 虚张声势

눈이 멀다 眼瞎、瞎了眼

눈이 들다 看到，中意，看上眼

눈이 맞다 心心相印

마음을 놓다 放心

마음이 통하다 心心相通

마음에 들다 称心如意

마음 먹다 下决心，决意

입이 빠르다 嘴不严

입을 다물다 闭口，绝口不道

국수를 주다 请吃糖，喝喜酒（喻结婚）

미역국을 먹다 落榜

고개를 숙이다 低头

사람이 짜다 吝啬鬼

식은죽 먹기 易如反掌

마음에 걸리다 牵挂

눈코 뜰새 없다 忙碌

바람 맞다 放鸽子

마음을 졸이다 提心吊胆

손이 많이 가다 费工夫

풀이 죽다 垂头丧气

햇병아리햇내기 新手

하늘의 별 따기 难如上天摘星星

배보다 배꼽이 크다 本末倒置

눈감아 주다 睁只眼闭只眼

기가 막히다 啼笑皆非

해가 서쪽에서 뜨다 太阳从西边出来了

김칫국부터 마신다 自作多情，一厢情愿