2020年复旦翻译硕士考研：各科突破方法分享

　►情况介绍

　　先介绍一下基本情况，某外毕业，专四74，专八69，二战。一战调剂至帝都某211理工科学校，思忖纠结再三终究放弃了。因为本科在专门的外国语学校，女生众多（女生多的地方你懂的），学科设置少，觉得相对会限制眼界。所以一直对综合性大学，尤其是有厚重历史感的学校充满了向往。一战就对复旦动心，奈何怕自己野心太大遂放弃。

　　►时间分配

　　九月奔波在找工作的路上，十月国庆过后开始着手复习，从十月到十一月底一直在一家翻译公司工作，后在家边做兼职翻译边复习。

　　大概的时间分配是这样的：

　　10月-11月底 因为白天工作，所以这段时间都是晚上复习。8点起床，收拾完毕8：30，9:00到公司，中间等车和坐车的半个小时会用来记单词。白天工作的时候会抽空复习早上记过的单词。晚上大概从6:00-10：30，中间大概1个小时吃饭。这段时间每晚开始看至少一个章节的政治以及相应的肖秀荣1000题。余下时间用来练翻译/专八改错+阅读（2篇）。

　　11月底-考试 基本是上午：政治下午：翻译上午：基础英语下午：百科这样轮换。但还是要每天记单词。我是个懒鬼……这段时间基本9点以后起床，中午还要午睡，有时候接了翻译任务，所以以上计划有时也会被打破……

　　每天必做的是早起记单词，晚上复习一天所学。

　　►政治

　　政治一直是跟着肖秀荣走的。第一年仗着是文科生，对政治未加重视，结果也差强人意。第二年的话把大纲仔细过了一遍，把细的知识点都过了一遍。因为第一年的记得东西还在，所以第二年复习政治速度还蛮快。基本上前期是看大纲一章，接着做肖秀荣1000题，并整理错题。第一年的时候边看边整理了框架（相当于风中劲草了….）第二年就边看边往自己整理的框架上填小知识点。

　　因为前期只是粗略过了一遍，也没有刻意记诵，所以印象也没有很强。等把大纲过完一遍后，我又把自己整理的框架配合错题本看了一遍，看框架哪个知识点没印象的时候就去翻大纲（要勤翻大纲啊）。

　　后期：后来觉得有必要研究一下真题的出题风格，就买了肖秀荣的将真题来做，以揣摩出题风格（只做的选择题和哲学部分）。然后就是肖秀荣四套卷了。这段时间会一直温习自己整理的大纲和错题，碰到不熟的地方就去勤翻书。

　　►基础英语

　　单词：

　　1.用的扇贝记单词，虽然没有百词斩有趣，但是扇贝每个单词后的例句都很好，会学到很多翻译的表达方法。我背的是专八单词系列(没有背完TT)….一天记20个新单词的样子。后来做真题的时候还碰到好几个眼熟的在扇贝上记过的单词。

　　2.词汇方面还从网上下了

　　改错：用的是星火专八改错，一开始错很多是正常的啊，后来慢慢就好了。自己做的时候要慢慢去总结都有哪几个方面的改错点啊。

　　阅读：星火专八阅读，一次做2篇左右

　　作文：作文也是在网上找的资料，基本是专八作文和雅思作文。因为实在是不想写作文，每次写作文都要逼自己好久，硬着头皮写下去也是写了一半就写不下去了。但后期还是逼自己扎扎实实地写了几篇，后期自己总结了一下大概的模板。总之作文这一块儿还是要多练手。

　　除了以上资料，还买了《英语专业基础英语》以及从网上下的星火的各学校基础英语题来练词汇、完形和改错。

　　►翻译

　　句子的翻译是用的杨老师的每日一句，还有扇贝的例句。这个跟记单词一样是每天必做的事情，会学到很多新的翻译表达方式。

　　篇章翻译练得是张培基三本、韩素音（我才不会告诉你们今年做到韩素音的原题了呢，可是都已经忘光光了啊TT）和散文佳作108篇。翻译还是要多练手、多揣摩、多总结。然后复旦比较偏文学，所以看到文学就要练啊（然而今年英译汉考的是字幕翻译、电子游戏翻译什么鬼……）

　　►百科

　　复旦百科重复率很高，所以把往年的名词解释好好过一遍很有必要。

　　我自己做了个表格，按照分类把每年的名词解释分好类，然后比对了一下哪一块考得会比较多。自己看的是英美文化、英美历史、中国文化历史、传教士、翻译家之类多一点，然后就自己开始按照这个思路开始整理。还有自己整理一下当年的时事也很有必要。其他的就是从考研论坛下的涵盖各类的百科，无聊累的时候就刷一下。

　　小作文的话，网上资料很多，临考前自己把模版整理一下，加深印象就好。

　　大作文没有练。

　　►关于二战

　　握着某帝都211理工科的offer，觉得食之无味弃之可惜，用了几近半年终于做出了决定，虽然觉得接受了还不错，可是还是觉得严重违背了自己考研的初衷，这样子抱着不甘去读会一直不开心吧，倒不如去工作多些历练和经验呢。后来决定二战一方面是因为贼心不死，另一方面是找工作也确实碰了壁（因为错过校招，作为社会人员又没有任何工作经验）。所以说，人这一生这么短，还是要为值得的东西再努力一把啊。