2019考研英语翻译每日一练：对待动物无需考虑道德问题

Arguing from the view that humans aredifferent from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.

译文：

这类人看法极端，他们认为人与动物在各个相关方面都不相同，对待动物无需考虑道德问题。

词汇记忆要点：

view

be different from

relevant

respect (n. v.)

lie

extremist (extreme)

moral

choice (choose)

结构和汉译逻辑记忆要点：

arguingfrom the view that…：认为…;辩论的出发点是基于…

分词短语在句子开头做状语，其逻辑主语是后面主干的主语，可以把后面主干主语往前放。

extremistsof this kind：这类人持极端看法，这种极端主义者。“持极端看法”是一种把“动词化”的翻译方法，更通顺。