俄罗斯留学兼职打工注意事项

 　　在俄罗斯留学利用课余时间打工是一个不错的选择，不仅能锻炼口语还能赚钱。来看看俄罗斯留学兼职打工注意事项。

　　关于打工，我觉得首先应该说的是：留学生打工是不被法律允许的。

　　一般来说，允许合法打工的人要么是有所谓的"打工卡"，要么是5年或者以上的定居签证。

　　学生签证一般是不能打工的。 原因很简单，一来监管难度太大，一来抢了当地人的工作机会。

　　当然，虽然是违法的，但是只要不说出去也没人管的，所以主要不太张扬一般不会有问题。 正如某人说过的："闷声发大财，这是坠吼的!"。

　　叶卡捷琳堡 - 俄罗斯经济第三大、人口第四大城市 ， 位于乌拉尔山亚欧分界线附近，是俄罗斯中部最重要的两个城市之一(另外一个是新西伯利亚)。

　　叶卡捷琳堡由于其在亚欧大铁路中央枢纽的位置(俄罗斯第二大货物吞吐量)而带来了经济和交通方面的优势，所以这儿很多公司和中国的外贸企业、国企都有一定业务上的往来，并且在叶卡捷琳堡每年都会举行一届创新工业展(ГАЗПРОМ)从而吸引中国和俄罗斯的优秀公司来参展开展业务。

　　这些经济活动在发展了当地经济、促进了中俄关系健康发展(听起来像新闻联播的台词，哈哈)的同时，也带来了很多工作的机会。

　　可是有这么多机会，但叶卡本地可以从事翻译工作的中国人却并不多(全部叶卡中国留学生人数加起来还不到一个莫斯科大学的中国留学生数量的一半)，所以如果工作的话，给的工资都还蛮高的。

　　留学生可以干的活其实挺多的，我干过的举出来就可以举一大堆，例如旅游向导，技术类翻译，展会类口语翻译，笔译(法律文件，外交文件等)，陪同翻译，中国市场(Таганский

　　ряд - 中国市场的名字)卖货等。

　　在俄罗斯打工最需要的是什么呢 - 俄语水平， 俄语水平决定了一切。

　　俄语水平决定了你是否能做所有工作中最难的技术类翻译，还是在展会上进行简单地讲解，还是只是接待旅游陪同游玩的旅游向导，又或者是在市场给摊主卖卖货，所有这些工作都是依照俄语能力来分配的。

　　而在叶卡留学的不到600个留学生中， 俄语好的其实不多。

　　大多数都是本科读的国内的俄语，研究生之后来俄罗斯读俄语的或者俄语专业的博士生，或者本科就在本校读理工专业的高年级的，或者平时学习巨努力的学霸等。

　　这些人基本上都能找到比价高端的翻译活， 大部分人都只能做一些工资比较低的活。