出国留学这些英文名不要瞎取

b.jpg

　　而就在去年的时候，一个16岁的英国姑娘Beau Jessup

　　就从中看到了商机，

　　创建了一个专门帮助中国人取英文名儿的网站，

　　网站仅仅运营了6个月，就获得了客观的收益，

　　盈利高达43万软妹币!

　　根据前阵子加拿大移民局统计称，

　　中国留学生的数量在加拿大所有国际学生中排在第一位，

　　每年有1/3的国际留学生来自中国，

　　每年新增的中国留学生就有3万多人!

　　中国留学生作为出国主力军，

　　不少人来到加拿大就给自己换上了英文名儿，

　　只有部分人会选择在加拿大使用自己的中文名。

　　然鹅，加拿大的学校似乎并没有强制留学生们使用英文名儿啊?

　　不仅是加拿大的学校，国外的学校似乎都没有强制要求国际生使用英文名儿。

　　于是，歪果仁就疑问了，"为啥你们一来俺国家，就舍弃了自己的中文名?"甚至暗戳戳的怀疑，这是不是中国人在"崇洋媚外?"...

　　说到这，海外华人就该反驳了!

　　我们换上英文名儿，不都是被你们"逼"的?!

　　大多数海外华人反映，"不得不"换上英文名，主要有以下几点原因↓

　　1.中文名的发音在英语中不存在，讲英语的人根本读不出来我们的中文名;

　　比如yu(羽、雨、玉等)这个音，讲英语的人读起来超级拗口，不经过练习，根本读不出来，所以为了与人方便，华人就选择给自己取一个英文名，这样大家也便于交流。

　　2.中文的音虽然在英语中也存在或相似，但是这些语音用"汉语拼音"拼写出来，老外却读不出来或读不准确;

　　例如含有x字母的拼写Xi，Xing，Xie，Xu，Xue，Xian等，含有q字母的拼写Qi，Qian，Qiang，Quan等，因为汉语拼音中的x和q表示的语音与英文中它们习惯上的读音大相径庭。拿笔者名字的拼音Xi来说，这个音对老外来说无比难读，"赛"，"仔"，"贼"，"克赛"……多难听的发音我都听过。

　　3.某些中文名字的读音或拼写容易造成歧义或贬义;

　　比如"诗亭"Shiting一个很美好的中文名字，读起来和拼写出来却接近英语的shitting(大便);再比如汉语的"刚"拼写为Gang，读音虽然不难，但gang在英语中也有"黑帮""团伙"的意思;汉语的"福科"的拼写Fuke容易使人联想为英语中骂人的词fuck;单字一个"蝶"的拼写Die碰巧和英语单词die(死亡)拼写相同;"娟"Juan容易被看作西班牙人的名字而误读成"婉"音。

　　4.社会因素。

　　华人给自己起英文名字的另一个原因是社会因素，为了避免由名字的拼写带来的种族歧视。使用了英文名，自己的名字读起来看起来就不会那么突兀，那么带有少数族裔的明显特征，期待在上学或求职的过程中免受由于名字本身而受到"另眼相看"。

　　然而，英文名一个取不好，就会闹起大笑话!

　　在美国版知乎Quota上，还有一个引起大波外国网友热烈响(嘲)应(笑)的帖子↓

　　"中国人都起过哪些奇葩的英文名?"

 

 

 

　　英文这玩意儿跟中文一样，很多词语背后都有别的意思的。尤其对女孩来说，比如我们常见的Cherry, Candy, Sugar...

　　一般国外女孩这么称呼自己的，都是德艺双馨的艺名，不是本名。

　　而在国内叫自己Cherry的姑娘...Cherry这个词，标准的意思是：处女膜、处女身份。其实不仅仅是处女膜，处男也可以说自己Cherry。比如Boston Legal里面那个Jerry律师，大早上满面红光的羞涩去上班，遇到Alan就是激动的大喊，I lost my cherry! (我破处了!)

　　所以，女孩儿们放弃对Cherry的执念吧...

 

　　虽然中国人起的英文名被各种吐槽，但外国人也好不到哪儿去!

　　在知乎上，也有这么个让人啼笑皆非的贴子↓

　　那些外国人给自己取个各种如痴如醉的中文名，也是real奇葩...

　　比如↓

　　激烈的海胆

　　一个二

　　大风

　　最大功率

　　我妻真二

　　麦建设、阮政策、保家国、段龙轩、耐高温

　　巧克力

　　活雷锋

　　好厉害

　　小蝴蝶...男

　　邓小平

　　王祭品

　　鲁乙己

　　桌汉坚

　　史大佗

　　不得不说，在取名字这块上，中国人和歪果仁都得长点儿心呀哈哈哈~!