第一批异形词整理表

 语言文字规范 （GF 1001 — 2001）

 

The First Series of Standardized Forms of Words with

Non-standardized Variant Forms

 

2001－12－19　发布 2002－03－31　试行

中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会 发 布

 

１ 范围

本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的３３８组（不含附录中的４４组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形。

本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。

２ 规范性引用文件

第一批异体字整理表（１９５５年１２月２２日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布）

汉语拼音方案（１９５８年２月１１日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准）

普通话异读词审音表（１９８５年１２月２７日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布）

简化字总表（１９８６年１０月１０日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表）

现代汉语常用字表（１９８８年１月２６日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布）

现代汉语通用字表（１９８８年３月２５日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布）

ＧＢ／Ｔ１６１５９－１９９６ 汉语拼音正词法基本规则

 

３ 术语

３．１异形词

普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。

 

３．２异体字

与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字。

 

３．３词形

本规范中指词语的书写形式。

 

３．４语料

本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。

 

３．５词频

在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。本规范中指词语的出现次数。

 

４ 整理异形词的主要原则

现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。

 

４．１通用性原则

根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，９０％以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬２４——必恭必敬０”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。

 

４．２理据性原则

某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫１——规戒２”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形。

 

４．３系统性原则

词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡０——侈糜０｜靡费３——糜费３”，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡８７——奢糜１７”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。

 

以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍。

另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除。

 

５ 《第一批异形词整理表》说明

 

５．１本表研制过程中，用《人民日报》１９９５——２０００年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》１９８７——１９９５年语料以及１９９６——１９９７年的６６种社会科学杂志和１５８种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。

 

５．２每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后。

 

５．３本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。

 

５．４附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“＊”号标明。

 

 

Ａ

按捺－按纳

按语－案语

 

Ｂ

百废俱兴－百废具兴

百叶窗－百页窗

斑白－班白、颁白

斑驳－班驳

孢子－胞子

保镖－保镳

保姆－保母、褓姆

辈分－辈份

本分－本份

笔画－笔划

毕恭毕敬－必恭必敬

编者按－编者案

扁豆－萹豆、稨豆、藊豆

标志－标识

鬓角－鬓脚

秉承－禀承

补丁－补靪、补钉

 

Ｃ

参与－参预

惨淡－惨澹

差池－差迟

掺和－搀和①

掺假－搀假

掺杂－搀杂

铲除－刬除

徜徉－倘佯

车厢－车箱

彻底－澈底

沉思－沈思②

称心－趁心

成分－成份

澄澈－澄彻

侈靡－侈糜

筹划－筹画

筹码－筹马

踌躇－踌蹰

出谋划策－出谋画策

喘吁吁－喘嘘嘘

瓷器－磁器

赐予－赐与

粗鲁－粗卤

Ｄ

搭档－搭当、搭挡

搭讪－搭赸、答讪

答复－答覆

戴孝－带孝

担心－耽心

担忧－耽忧

耽搁－担搁

淡泊－澹泊

淡然－澹然

倒霉－倒楣

低回－低徊③

凋敝－雕敝、雕弊④

凋零－雕零

凋落－雕落

凋谢－雕谢

跌宕－跌荡

跌跤－跌交

喋血－蹀血

叮咛－丁宁

订单－定单⑤

订户－定户

订婚－定婚

订货－定货

订阅－定阅

斗拱－枓拱、枓栱

逗留－逗遛

逗趣儿－斗趣儿

独角戏－独脚戏

端午－端五

 

Ｅ

二黄－二簧

二心－贰心

 

Ｆ

发酵－（酉旁加发）酵

发人深省－发人深醒

繁衍－蕃衍

吩咐－分付

分量－份量

分内－份内

分外－份外

分子－份子⑥

愤愤－忿忿

丰富多彩－丰富多采

风瘫－疯瘫

疯癫－疯颠

锋芒－锋铓

服侍－伏侍、服事

服输－伏输

服罪－伏罪

负隅顽抗－负嵎顽抗

附会－傅会

复信－覆信

覆辙－复辙

 

Ｇ

干预－干与

告诫－告戒

耿直－梗直、鲠直

恭维－恭惟

勾画－勾划

勾连－勾联

孤苦伶仃－孤苦零丁

辜负－孤负

古董－骨董

股份－股分

骨瘦如柴－骨瘦如豺

关联－关连

光彩－光采

归根结底－归根结柢

规诫－规戒

鬼哭狼嚎－鬼哭狼嗥

过分－过份

 

Ｈ

蛤蟆－虾蟆

含糊－含胡

含蓄－涵蓄

寒碜－寒伧

喝彩－喝采

喝倒彩－喝倒采

轰动－哄动

弘扬－宏扬

红彤彤－红通通

宏论－弘论

宏图－弘图、鸿图

宏愿－弘愿

宏旨－弘旨

洪福－鸿福

狐臭－胡臭

蝴蝶－胡蝶

糊涂－胡涂

琥珀－虎魄

花招－花着

划拳－豁拳、搳拳

恍惚－恍忽

辉映－晖映

溃脓－（歹旁加贵）脓

浑水摸鱼－混水摸鱼

伙伴－火伴

 

Ｊ

机灵－机伶

激愤－激忿

计划－计画

纪念－记念

寄予－寄与

夹克－茄克

嘉宾－佳宾

驾驭－驾御

架势－架式

嫁妆－嫁装

简练－简炼

骄奢淫逸－骄奢淫佚

角门－脚门

狡猾－狡滑

脚跟－脚根

叫花子－叫化子

精彩－精采

纠合－鸠合

纠集－鸠集

就座－就坐

角色－脚色

 

Ｋ

克期－刻期

克日－刻日

刻画－刻划

阔佬－阔老

 

Ｌ

褴褛－蓝缕

烂漫－烂缦、烂熳

狼藉－狼籍

榔头－狼头、（钅旁加郎）头

累赘－累坠

黧黑－黎黑

连贯－联贯

连接－联接

连绵－联绵⑦

连缀－联缀

联结－连结

联袂－连袂

联翩－连翩

踉跄－踉（距去巨加将）

嘹亮－嘹喨

缭乱－撩乱

伶仃－零丁

囹圄－囹圉

溜达－蹓跶

流连－留连

喽啰－喽罗、偻（亻旁加罗）

鲁莽－卤莽

录像－录象、录相

络腮胡子－落腮胡子

落寞－落漠、落莫

 

Ｍ

麻痹－痲痹

麻风－痲风

麻疹－痲疹

马蜂－蚂蜂

马虎－马糊

门槛－门坎

靡费－糜费

绵连－绵联

腼腆－（面右加见）（典右加见）

模仿－摹仿

模糊－模胡

模拟－摹拟

摹写－模写

摩擦－磨擦

摩拳擦掌－磨拳擦掌

磨难－魔难

脉脉－眽眽

谋划－谋画

 

Ｎ

那么－那末

内讧－内哄

凝练－凝炼

牛仔裤－牛崽裤

纽扣－钮扣

 

Ｐ

 

扒手－掱手

盘根错节－蟠根错节

盘踞－盘据、蟠踞、蟠据

盘曲－蟠曲

盘陀－盘陁

磐石－盘石、蟠石

蹒跚－盘跚

彷徨－旁皇

披星戴月－披星带月

疲沓－疲塌

漂泊－飘泊

漂流－飘流

飘零－漂零

飘摇－飘飖

凭空－平空

 

Ｑ

牵连－牵联

憔悴－蕉萃

清澈－清彻

情愫－情素

拳拳－惓惓

劝诫－劝戒

 

Ｒ

热乎乎－热呼呼

热乎－热呼

热衷－热中

人才－人材

日食－日蚀

入座－入坐

 

Ｓ

色彩－色采

杀一儆百－杀一警百

鲨鱼－沙鱼

山楂－山查

舢板－舢舨

艄公━梢公

奢靡－奢糜

申雪－伸雪

神采－神彩

湿漉漉－湿渌渌

什锦－十锦

收服－收伏

首座－首坐

书简━书柬

双簧－双（钅旁加黄）

思维－思惟

死心塌地－死心踏地

 

Ｔ

踏实－塌实

甜菜－（忝上加艹头）菜

铤而走险－挺而走险

透彻－透澈

图像－图象

推诿－推委

 

Ｗ

玩意儿－玩艺儿

魍魉－蝄（虫右加两）

诿过－委过

乌七八糟－污七八糟

无动于衷－无动于中

毋宁━无宁

毋庸－无庸

五彩缤纷－五采缤纷

五劳七伤－五痨七伤

 

Ｘ

息肉－瘜肉

稀罕－希罕

稀奇－希奇

稀少－希少

稀世－希世

稀有－希有

翕动－噏动

洗练－洗炼

贤惠－贤慧

香醇－香纯

香菇－香菰

相貌－像貌

潇洒－萧洒

小题大做－小题大作

卸载－卸傤

信口开河－信口开合

惺忪－惺松

秀外慧中－秀外惠中

序文－叙文

序言－叙言

训诫－训戒

 

Ｙ

压服－压伏

押韵－压韵

鸦片－雅片

扬琴－洋琴

要么－要末

夜宵－夜消

一锤定音－一槌定音

一股脑儿－一古脑儿

衣襟－衣衿

衣着－衣著

义无反顾－义无返顾

淫雨－霪雨

盈余－赢余

影像－影象

余晖－余辉

渔具－鱼具

渔网－鱼网

与会－预会

与闻－预闻

驭手－御手

预备－豫备⑧

原来－元来

原煤－元煤

原原本本－源源本本、元元本本

缘故－原故

缘由－原由

月食－月蚀

月牙－月芽

芸豆－云豆

 

Ｚ

杂沓－杂遝

再接再厉－再接再砺

崭新－斩新

辗转－展转

战栗－颤栗⑨

账本－帐本⑩

折中－折衷

这么－这末

正经八百－正经八摆

芝麻－脂麻

肢解－支解、枝解

直截了当－直捷了当、直接了当

指手画脚－指手划脚

周济－赒济

转悠－转游

装潢－装璜

孜孜－（兹去上部加艹头下加子）（兹去上部加艹头下加子）

姿势－姿式

仔细━子细

自个儿－自各儿

佐证－左证

 

 

 

［注释］

 

①“掺”“搀”实行分工：“掺”表混合义，“搀”表搀扶义。

②“沉”本为“沈”的俗体，后来“沉”字成了通用字，与“沈”并存并用，并形成了许多异形词，如“沉没－沈没｜沉思－沈思｜深沉－深沈”等。现在“沈”只读shěn，用于姓氏。地名沈阳的“沈”是“瀋”的简化字。表示“沉没”及其引申义，现在一般写作“沉”，读chén。

③《普通话异读词审音表》审定“徊”统读huái。“低回”一词只读dīhuí，不读dīhuái。

④“凋”“雕”古代通用，１９５５年《第一批异体字整理表》曾将“凋”作为“雕”的异体字予以淘汰。１９８８年《现代汉语通用字表》确认“凋”为规范字，表示“凋谢”及其引申义。

⑤“订”“定”二字中古时本不同音，演变为同音字后，才在“预先、约定”的义项上通用，形成了一批异形词。不过近几十年二字在此共同义项上又发生了细微的分化：“订”多指事先经过双方商讨的，只是约定，并非确定不变的；“定”侧重在确定，不轻易变动。故有些异形词现已分化为近义词，但本表所列的“订单－定单”等仍为全等异形词，应依据通用性原则予以规范。

⑥此词是指属于一定阶级、阶层、集团或具有某种特征的人，如“地主～｜知识～｜先进～”。与分母相对的“分子”、由原子构成的“分子”（读fēnzǐ）、凑份子送礼的“份子”（读fènzi），音、义均不同，不可混淆。

⑦“联绵字”、“联绵词”中的“联”不能改写为“连”。

⑧“预”“豫”二字，古代在“预先、约定”的意义上通用，故形成了“预备－豫备｜预防－豫防｜预感－豫感｜预期－豫期”等２０多组异形词。现在此义项已完全由“预”承担。但考虑到鲁迅等名家习惯用“豫”，他们的作品影响深远，故列出一组特作说明。

⑨“颤”有两读，读zhàn时，表示人发抖，与“战”相通；读chàn时，主要表物体轻微振动，也可表示人发抖，如“颤动”既可用于物，也可用于人。什么时候读zhàn，什么时候读chàn，很难从意义上把握，统一写作“颤”必然会给读者带来一定困难，故宜根据目前大多数人的习惯读音来规范词形，以利于稳定读音，避免混读。如“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”多读chàn，写作“颤”；“战栗、打冷战、打战、胆战心惊、冷战、寒战”等词习惯多读zhàn，写作“战”。

⑩“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。

 

［附录］

 

含有非规范字的异形词（４４组）

抵触（＊牴触）

抵牾（＊牴牾）

喋血（＊啑血）

仿佛（彷＊彿、＊髣＊髴）

飞扬（飞＊飏）

氛围（＊雰围）

构陷（＊搆陷）

浩渺（浩＊淼）

红果儿（红＊菓儿）

胡同（＊衚＊衕）

糊口（＊（蚀去虫加胡）口）

蒺藜（蒺＊蔾）

家伙（＊傢伙）

家具（＊傢具）

家什（＊傢什）

侥幸（＊儌＊倖、徼＊倖）

局促（＊侷促、＊跼促）

撅嘴（＊噘嘴）

克期（＊剋期）

空蒙（空＊濛）

昆仑（＊崑＊（山下加仑））

劳动（劳＊（亻旁加动））

绿豆（＊菉豆）

马扎（马＊劄）

蒙眬（＊矇眬）

蒙蒙（＊濛＊濛）

弥漫（＊（氵旁加弥）漫）

弥蒙（＊（氵旁加弥）＊濛）

迷蒙（迷＊濛）

渺茫（＊淼茫）

飘扬（飘＊飏）

憔悴（＊（焦右加页旁）＊（卒右加页旁））

轻扬（轻＊飏）

水果（水＊菓）

趟地（＊蹚地）

趟浑水（＊蹚浑水）

趟水（＊蹚水）

纨绔（纨＊袴）

丫杈（＊桠杈）

丫枝（＊桠枝）

殷勤（＊慇＊懃）

札记（＊劄记）

枝丫（枝＊桠）

跖骨（＊蹠骨）